Vertaling van "did not happen because ralph " (Engels → Frans) :

I was told this did not happen because the provinces would not work with the federal government.
On m'a dit que c'était difficile parce que les provinces ne voulaient pas travailler avec le gouvernement fédéral.

It did not happen because social capital of the sort that you and we have been considering simply was not there.
Celle-ci ne s'est pas produite, parce que le capital social auquel vous et moi faisons allusion n'existait tout simplement pas.

But these things did not happen because of some tectonic forces beyond our control.
Mais ces choses ne sont pas arrivées à cause de certaines forces tectoniques hors de notre contrôle.

I regret this did not happen, because we must remember the fundamental role which Christianity has played in forming Europe’s historical and cultural identity, and promote and protect these values in the world as well as inside the European Union.
Je regrette que cela ne se soit pas produit, car nous ne devons pas oublier le rôle fondamental que le christianisme a joué dans la construction de l’identité historique et culturelle de l’Europe et nous devons promouvoir et protéger ces valeurs aussi bien à l’extérieur qu’à l’intérieur des frontières de l’Union européenne.

However, that did not happen, because the NDP voted to support the Conservative government in defeating that motion.
Mais cela ne s'est pas fait, parce que le NPD a choisi d'appuyer le gouvernement conservateur en votant contre la motion.

However, this did not happen because we were told there was not enough time, we were told that 100 recommendations were needed to revise the act, we were told that the accountability bill had to be adopted before the year-end, we were given 100,000 reasons save one—the real reason why we were unable to confirm all of this.
Toutefois, ce n'est pas le cas, parce qu'on nous a dit qu'on manquait de temps, on nous a dit que 100 recommandations étaient nécessaires pour réformer la loi, on nous a dit qu'il fallait absolument que la loi sur la responsabilité soit adoptée avant la fin de l'année, on nous a donné 100 000 raisons, sauf une: la vraie raison pour laquelle nous n'avons pas pu vérifier tout cela. Il y a encore beaucoup de confusion dans ce projet de loi.

I cannot understand why that did not happen, because I do not believe that 11 September passed you by unnoticed.
Je ne puis comprendre pourquoi vous ne l’avez pas fait, parce que je ne crois pas que le 11 septembre soit passé inaperçu à vos yeux.

Jeffrey Sachs sums up the - of course belated - reproaches made by international institutions and ratings agencies as follows: East Asia was exposed to financial chaos because its financial systems were riddled with insider manipulation, corruption and misgovernance But how did it happen that countries in such a state managed to attract as much capital as they did for as long as they did?
Jeffrey Sachs résume les reproches - tardifs - des institutions et agences de notations internationales comme suit : "l'Asie de l'Est s'est exposée au chaos financier parce que ses systèmes financiers étaient criblés de délits d'initiés, de corruption et de mauvaise gouvernance ..". Comment se peut-il que de tels pays aient pu attirer autant de capitaux pendant si longtemps?

Changes in Alberta did not happen because Ralph Klein and his Conservatives wanted them so desperately.
En Alberta, des changements ne sont pas survenus parce que Ralph Klein et ses conservateurs les voulaient désespérément, mais parce que les Albertains les exigeaient.