Vertaling van "did not know rodrigue bourdages " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Mr. Speaker, for the benefit of those who did not know Rodrigue Bourdages, or who did not have the pleasure of meeting him, let me say that Mr. Bourdages was a major builder of the City of Laval, in addition to having been a Progressive Conservative member of Parliament under the leadership of John Diefenbaker.
L'hon. Jean J. Charest (Sherbrooke, PC): Monsieur le Président, pour ceux qui n'ont pas connu ou qui n'ont pas eu le plaisir de rencontrer Rodrigue Bourdages, il fut l'un des grands bâtisseurs de la ville de Laval, en plus d'avoir été député pour le Parti progressiste-convervateur sous le leadership de John Diefenbaker.

When he contacted this person he did not know, Mr. Sévigny had a candidate in mind for the riding, but Mr. Bourdages said that he would be the candidate and the next member of Parliament.
Alors qu'il entrait en communication avec cette personne qu'il ne connaissait pas, M. Sévigny avait prévu un candidat pour la circonscription, mais M. Bourdages lui annonça que ça allait être lui, le candidat, et que ça allait être lui, le prochain député.

The Coast Guard did not know; Canadian Forces did not know; the RCMP did not know; and immigration did not know.
La Garde côtière n'était pas au courant; les Forces canadiennes n'étaient pas au courant; la GRC n'était pas au courant; et l'immigration non plus.

Forty-three per cent said, yes, in response to the question, ``Has your financial institution agreed to increase your operating line of credit?'' Thirty-five per cent did not know — I do not know why they would not know; perhaps they did not receive a response, or maybe they did not apply.
Quarante-trois pour cent ont dit oui en réponse à la question : « Votre institution financière a-t-elle accepté d'augmenter votre ligne de crédit de roulement? » Trente-cinq pour cent ne savaient pas — et je ne vois pas pourquoi ils ne le savaient pas; ils n'ont peut-être pas reçu de réponse ou peut-être qu'ils n'ont pas fait de demande.

The bank would reverse the offering but there was no way of quantifying how many seniors and other people who did not take the opportunity to check their bank statements were paying for a service which they did not know they were receiving, for which they did not know they were paying $9.95 a month and more important for many of them, for which there was no use or benefit.
La banque a éventuellement retiré l'offre, mais il a été impossible de calculer combien d'aînés ou de clients qui n'avaient pas pris la peine de vérifier leur état de compte bancaire ont payé pour un service dont ils ne savaient pas qu'ils bénéficiaient, un service pour lequel ils ignoraient qu'ils payaient 9,95 $ par mois et surtout, pour beaucoup d'entre eux, un service qui ne leur était d'aucune utilité.