Vertaling van "did not remain airy fairy " (Engels → Frans) :

Mr. Robert Milton: We're committing that the jobs stay: they're real, they're tangible, you can get your hands on them—not some hokey-pokey airy-fairy, maybe it happens, maybe it doesn't, maybe it's 10,000, maybe it's 15,000, you know, who knows?
M. Robert Milton: Nous nous engageons à maintenir les emplois: ils sont réels, ils sont tangibles, on peut mettre la main dessus—il ne s'agit pas de quelque chose d'aussi vague que de dire peut-être que cela va se produire, peut-être que cela ne va pas se produire, peut-être que ce sera 10 000, peut-être que ce sera 15 000, qui sait?

That report has been sent to all the deputy ministers for the last year and a half to show that there is a cost of $580 million, when in fact the company that did the study said this cost is a ballpark figure, an airy fairy estimation, don't trust it.
Ce rapport a été communiqué à tous les sous-ministres, au cours des 18 derniers mois, pour montrer qu'il y a des coûts de 580 millions de dollars, alors qu'en fait, le groupe qui a réalisé l'étude avait indiqué qu'il s'agissait d'un chiffre approximatif, d'une estimation générale à laquelle il ne fallait pas accorder grand crédit.

Number two, you did a disservice to the drug research bureau by simply suggesting that this is basic research, as if it's some airy-fairy scientific nonsense, when in fact the issue is very much related to thalidomide.
Deuxièmement, vous n'avez pas rendu service au Bureau de la recherche sur les médicaments en laissant simplement entendre qu'il s'agissait de recherche fondamentale, comme s'il s'agissait d'une entreprise scientifique fantaisiste, alors qu'en fait cela repose encore aujourd'hui le problème de la thalidomide.

It is to the credit of the rapporteur that these statements did not remain airy fairy but were given substance in a declaration.
Que ces propos ne soient pas restés des paroles en l'air mais qu'ils aient pris corps dans une déclaration est un mérite qui revient au rapporteur.

These are the concerns on the minds of the Canadian people, not some airy-fairy ideas that come from the minister's friends in Toronto.
Voilà ce qui inquiète les Canadiens et non certaines idées farfelues provenant des amis du ministre à Toronto. Ce sont les inquiétudes des Canadiens moyens et elles ne seront pas résolues par les gens qu'il va nommer à la commission de droit, car ils auront été placés là pour faire ce qu'il veut et non ce que veut la population canadienne.

We can and we do point with pride to Bill C-64 and the existing Employment Equity Act, because as a predecessor it is an example of how this government wants to work to make equality of opportunity a real goal, not just something that is airy-fairy that we just talk about.
Nous sommes fiers du projet de loi C-64 et de la Loi actuelle sur l'équité en matière d'emploi parce qu'il s'agit d'un précédent et d'un exemple montrant comment le gouvernement veut faire de l'égalité des chances un véritable objectif, et non pas une idée farfelue dont on ne fait que parler.