Traduction de «did not shut » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

emergency shut-down system | safety shut-down system
système d'arrêt de sécurité | système d'arrêt d'urgence

fuel cut-out | fuel shut-off cock | shut-off valve
robinet coupe-feu

did not start
«n'a pas pris le départ»

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Did Not Meet
Objectifs non atteints

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did not shut that investigation down.
Nous n'avons pas mis fin à l'enquête.

Hon. Arthur C. Eggleton (Minister of National Defence, Lib.): Mr. Speaker, in fact the FDA did not shut down the plant at all.
L'hon. Arthur C. Eggleton (ministre de la Défense nationale, Lib.): Monsieur le Président, en fait, la FDA n'a pas du tout fermé l'usine.

The Senate was criticized by my colleagues earlier, but I can assure the hon. members opposite that even the Senate did not shut down to go home early.
Mes collègues ont critiqué le Sénat tout à l'heure, mais je peux garantir aux députés d'en face que même le Sénat n'a pas fermé boutique pour rentrer plus tôt.

18. Regrets that President Obama did not keep his promise to shut down the Guantánamo detention centre at the end of 2009 and insists on its immediate closure; calls on the United States to abandon military commissions and bring any Guantánamo detainee it intends to prosecute to trial in an ordinary civilian federal court, in accordance with international fair trial standards; insists that any detainee it does not intend to prosecute should be released immediately; calls on EU Member States to increase their efforts to support President Obama's decision by providing asylum for released former Guantánamo prisoners;
18. déplore que le président Obama n'ait pas tenu sa promesse de fermer le centre de détention de Guantánamo à la fin de l'année 2009 et insiste sur sa fermeture immédiate; invite les États-Unis à mettre fin aux commissions militaires et à présenter devant la justice tous les détenus de Guantánamo qu'ils souhaitent poursuivre, dans le cadre d'un tribunal fédéral civil ordinaire, conformément aux normes internationales en matière de jugement équitable; insiste pour que tous les détenus qu'ils n'envisagent pas de poursuivre soient libérés immédiatement; demande à tous les États membres de l'Union européenne d'intensifier les efforts qu'ils déploient pour soutenir la décision du président Obama en offrant l'asile à d'anciens prisonniers de Guantánamo libérés;

Ireland did not shut down for lack of nuclear power.
L’absence d’énergie nucléaire n’a pas conduit l’Irlande à la faillite.

Russia’s theatrical performance in shutting off the gas seemed to show that it did not care about selling us its product.
La représentation théâtrale de la Russie lorsqu’elle a coupé le gaz semblait indiquer que peu lui importait de nous vendre son produit.

Mr Schulz, we did not say that the yards should be shut.
Monsieur Schulz, nous n’avons pas dit que les chantiers devraient être fermés.

We must tell the Israeli government in no uncertain terms that, if it wants to help Salam Fayyad and Mahmoud Abbas, it should not only stop the blockade of Gaza, but it should stop killing young boys as it did yesterday in Bethlehem and it should stop shutting Palestinians in the ghetto in the West Bank.
Nous devons dire très clairement au gouvernement israélien que s’il veut aider Salam Fayyad et Mahmoud Abbas, il devra non seulement lever le blocus à Gaza, mais aussi cesser de tuer de jeunes garçons comme il l’a fait hier à Bethlehem et cesser d’isoler les Palestiniens dans des ghettos en Cisjordanie.

Right Hon. Paul Martin (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we did not shut down the House of Commons committee.
Le très hon. Paul Martin (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous n'avons pas mis un terme aux travaux de ce comité de la Chambre des communes.

The reason this country and all of its computers did not shut down was because of due diligence on the part of the minister and the government.
Le pays et tous ses ordinateurs n'ont pas flanché grâce à la diligence dont le ministre et le gouvernement ont fait preuve.