Traduction de «did pass what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Polar Bear Pass: What is its future?
Quel sort l'avenir réserve-t-il à la vallée Polar Bear?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In theory, if Bill C-11 did not pass, what impact would this have on all the people that have negotiated this agreement and the surrounding Inuit communities?
Si le projet de loi C-11 n'était pas adopté, quels seraient en principe les conséquences pour ceux qui ont négocié cet accord et pour les collectivités inuites voisines?

The Conservatives did indirectly what they could not do directly when, in past parliaments, they defeated certain bills that were passed here but did not pass in the Senate for partisan reasons.
Je fais remarquer que les conservateurs ont fait de façon indirecte ce qu'ils ne pouvaient pas faire de façon directe lorsqu'ils ont battu en brèche, lors des législatures précédentes, certains projets de loi qui ont été adoptés ici et qui ont été réfutés par le Sénat sur une base partisane.

You will not do what the Americans sensibly did in a similar crisis, which is to pass a Glass-Steagall Act, to increase the banks’ capital, put a check on the conduit banks and reduce the systemic risks.
Vous ne ferez pas ce que les Américains ont judicieusement fait lors d’une crise similaire, c’est-à-dire adopter un Glass-Steagall Act, augmenter le capital des banques, établir un contrôle sur les banques de l’ombre et réduire les risques systémiques.

It is not up to us, and it is not up to me, to pass judgment on what the US Government did or did not do.
Il ne nous appartient pas, et il ne m’appartient pas de porter un jugement sur ce qu’a fait ou n’a pas fait le gouvernement américain.

This is why the parchment to Bill C-10 was returned to the Senate where it will remain part of the permanent parliamentary record as evidence that the Commons did pass what now constitutes Bill C-10A and Bill C-10B.
C'est pourquoi le parchemin du projet de loi C-10 a été renvoyé au Sénat, afin qu'il soit conservé de façon permanente dans les dossiers parlementaires pour prouver que la Chambre des communes a adopté le projet de loi qui constitue désormais les projets de loi C-10A et C-10B.

For that reason, no troops must be sent, nor must there be any support for the deployment of them, or else we will again end up with what has come to pass often enough already, namely, the creation of a Frankenstein’s monster, for support was given to this or that grouping, which then did the very thing that it was intended should be avoided.
Pour cette raison, aucune troupe ne doit être envoyée et aucun soutien pour leur déploiement ne doit être offert. Dans le cas contraire, nous nous retrouverons à nouveau confrontés à ce qui est déjà arrivé suffisamment souvent, j’entends par là la création d’un monstre de Frankenstein: on soutient tel ou tel groupe, qui, par al suite, fait exactement ce qui voulait être évité depuis le début.

I would like to finish by doing what my colleague Mr MacCormick did and also recognise the work and action of some non-governmental organisations such as FiACAT, which has passed on information and concerns to us in its constant monitoring of the situation in Cameroon.
Je voudrais terminer en disant, comme l’a fait notre collègue, M. MacCormick, que je reconnais également le travail et la mobilisation de plusieurs organisations non gouvernementales comme la FIACAT, qui nous ont transmis leurs informations et leurs préoccupations, dans leur suivi permanent de la situation au Cameroun.

The European Council in Helsinki did what it was entitled to do and passed a resolution which, when it was passed in Helsinki, incorporated certain expectations of the Turkish side and here the European Parliament is in agreement with the European Council.
C'est ce que le Conseil européen a fait à Helsinki, ce qui est son droit, et il a adopté une résolution qu’il a liée à des attentes envers la partie turque - il existe d’ailleurs à ce sujet une grande concordance de point de vue entre le Conseil européen et le Parlement européen.

The Court held that what constitutes a "reasonable cost" must be determined in the light of the purpose of the Directive as discerned from Articles 1 and 3(1). On that basis the Court decided that the term "reasonable" in Article 5 did not authorise Member States to pass on to those seeking information the entire amount of the costs (and, in particular, the indirect ones) actually incurred in conducting an information search.
La Cour a considéré que le "montant raisonnable" devait être déterminé à la lumière de l'objet de la directive tel qu'il ressort de l'article premier et de l'article 3, par. 1. Sur cette base, la Cour a décidé que le terme "raisonnable" à l'article 5 n'autorisait pas les États membres à répercuter sur les demandeurs d'information la totalité des coûts (et en particulier les coûts indirects) encourus lors de la recherche des informations demandées.