Traduction de «did so along » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

direct dial-in | direct dialling-in | direct-inward-dial | DDI [Abbr.] | DID [Abbr.]
interface de sélection directe à l'arrivée | sélection directe à l'arrivée | SDA [Abbr.]

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

Detergent Ingredients Database | DID [Abbr.]
base de données sur les ingrédients des détergents | DID [Abbr.]

mass customization | mass production along with bespoke tailoring | mass customisation | mass-customisation
personnalisation de masse

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under pressure from economic and socio-cultural factors, the nature of youth is changing. Young people arrive at the different stages of life later than did earlier generations, along pathways less linear than before.
Sous la pression de facteurs économiques et socioculturels, la nature de la jeunesse évolue : les jeunes atteignent les différents stades de la vie plus tard que les générations précédentes, en suivant des voies moins linéaires qu’auparavant.

It should have been accepted into the European Union along with these Central European countries – Croatia is also very much a Central European country. This did not happen for a multitude of reasons, but now the time is ripe.
Elle aurait dû être acceptée dans l’Union européenne en même temps que ces pays d’Europe centrale, car la Croatie est, à de très nombreux égards, un pays d’Europe centrale.

I did so in Kosovo along with colleagues on both sides of the House.
Je l'ai fait, au Kosovo, en compagnie de collègues des deux côtés de la Chambre.

The Council has had to take note of the fact that it was Parliament that adopted a proper and balanced chemicals policy. It was Parliament that kept the enlargement debate on rational lines and did not allow it to be carried along in a rush, and, on this occasion, it is Parliament that is showing the other two institutions that it is possible to do what my own country’s late President, Johannes Rau, called for in almost every speech, namely to be the protector that the little man must have in a deregulated world.
Le Conseil a dû se rendre à l’évidence: c’est cette Assemblée qui a adopté une politique correcte et équilibrée en matière de substances chimiques, c’est ce Parlement qui a évité que le débat sur l’élargissement ne dérape et ne soit mené dans la précipitation et, aujourd’hui, ce sont les députés européens qui montrent à leurs collègues des deux autres institutions qu’il est possible de réaliser ce que l’ancien président de mon pays, Johannes Rau, revendiquait dans presque chacun de ses discours, à savoir protéger les petites gens dans un monde libéralisé.

She was prepared to answer any and every question that came forward, and she did so succinctly and in a manner that moved our deliberations along.
Elle était préparée à répondre à toutes les questions soulevées et elle l'a fait succinctement et d'une manière qui a permis à nos travaux de progresser.

This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.
En dépit de la crise du Kosovo, le gouvernement actuel a mis tout cela en branle et, au même moment, des extrémistes sont venus de l’étranger et ont remis cela en question.

Although a ban on the use of tobacco was not even entertained as a serious option, a large majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did go along with a ban on phthalates (softeners) in toys.
Une interdiction du tabac n’est pas sérieusement envisagée, mais une majorité importante de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a voté en faveur d’une interdiction des phtalates (plastifiants) dans les jouets.

I did so some several years ago, along with the then commissioner of the Northwest Territories, Stuart Hodgson.
J'étais là il y a quelques années, en compagnie du commissaire des Territoires du Nord-Ouest, Stuart Hodgson.