Traduction de «did so much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assess someone at so much
imposer quelqu'un à tant

pay so much on account
payer une somme à valoir sur [ payer une somme à compte sur ]

Canada : So Much To Go For Program
Programme Canada : Faites le tour!

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

because the cementite is very much finer and cannot be resolved in the micrograph
la cémentite y étant plus fine et irrésoluble au microscope

a well, an excavation makes much water
un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This change in status was clearly to be welcomed as proof positive of the successful transition process which the Tempus programme did so much to encourage.
Ce changement de statut devait clairement être bien accueilli, comme preuve irréfutable du succès du processus de transition que le programme Tempus a tant encouragé.

I bring this before you not only as an opportunity to celebrate a man who did so much for millions of Christian followers around the world, but to celebrate a man who did much more to uphold values that we as Canadians cherish so deeply, values of justice, liberty, and democracy.
Si j'ai soulevé la question devant vous, ce n'est pas seulement pour célébrer la vie d'un homme qui a tant accompli pour des millions de chrétiens du monde entier, mais aussi pour célébrer un homme qui a beaucoup contribué à la défense des valeurs que les Canadiens chérissent, nommément la justice, la liberté et la démocratie.

These are values that we as Canadians share. I bring this before you today not only as an opportunity to celebrate a man who did so much for millions of Christian followers around the world but to celebrate a man who did much more to uphold the values that we as Canadians cherish so deeply, values of justice, liberty and democracy.
Mon projet de loi vise à rendre hommage non seulement à un homme qui a fait tellement pour des millions de chrétiens sur la planète entière, mais également à un homme qui a fait encore davantage pour défendre les valeurs qui tiennent profondément à coeur aux Canadiens: la justice, la liberté et la démocratie.

New buildings consume half as much energy today as they did in the 1980s.
les nouveaux bâtiments consomment deux fois moins d’énergie par rapport aux années 80.

Developing countries did not have to cut their subsidies or lower their tariffs as much as developed countries and had more time to implement their obligations.
Les pays en développement ne devaient pas réduire leurs subventions ou leurs droits autant que les pays développés et disposaient d’un délai plus long pour mettre en œuvre leurs obligations.

The input which the Commission received in response to its call for contributions did not cast much new light on this issue.
Les réponses que la Commission a reçues à son appel à contributions n'apportent pas vraiment beaucoup d'éléments neufs à ce sujet.

Senator LeBreton: All those who gave so much aided us in our efforts and we sincerely thank all the aid organizations, churches and individuals who did so much and continue to do so much in Haiti.
Le sénateur LeBreton : Tous ceux qui ont apporté leur contribution nous ont aidés dans nos efforts, et nous tenons à remercier sincèrement les organisations d'aide, les églises et les citoyens qui ont tant aidé Haïti et qui continuent d'aider ce pays.

I guess support can be expressed in a variety of ways - not only money, although that is always welcomed by any foundation, but by following their work and supporting them in their endeavours, so that those who did so much, who made the ultimate sacrifice for us, will remain ever present in our memories and the memories of Canadians for generations to come.
Ce soutien peut se traduire de diverses façons - outre de l'argent, qui fait toujours l'affaire d'une fondation, on peut s'intéresser à leur travail et appuyer leurs initiatives, de sorte que ceux qui ont tant fait, allant même jusqu'à sacrifier leur vie pour nous, resteront toujours présents dans notre mémoire et dans celles des générations futures de Canadiens.

In particular, I want to voice my absolute horror that the member from Moncton, who in the past did so much for impoverished Canadians and showed so much promise when she was appointed minister responsible for homelessness back in March, would turn out to be such a train wreck as a minister.
Je veux particulièrement exprimer toute ma consternation devant le fait que la députée de Moncton, qui avait tant accompli pour les Canadiens pauvres et qui s'était montrée si prometteuse lorsqu'elle a été nommée ministre responsable de la Situation des sans-abri, en mars, deviendrait un tel poids mort comme ministre.