Traduction de «did so simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

simply supported span
travée indépendante

rule retained simply to deal with residual cases
règle demeurant à titre tout à fait résiduel

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It did so simply because the President of the Treasury Board sat down at the table in cabinet, and the finance minister, also called the ships minister, saw an opportunity to get hold of some money so he could boast about his government's good management.
C'est tout simplement parce que le président du Conseil du Trésor s'est assis à la table du Conseil des ministres, et que notre ministre des Finances, aussi appelé ministre des bateaux, a vu l'opportunité de s'accaparer d'une somme d'argent pour pouvoir se péter les bretelles et dire: «Nous avons une saine gestion».

I did so simply out of respect for the other chamber.
Je l'ai fait simplement par respect pour l'autre chambre.

I do not think members of the opposition party when they were first elected and opposed this bill did so simply to play politics.
Lorsque les députés de l'opposition officielle ont été élus pour la première fois en contestant ce projet de loi, je ne crois pas qu'il s'agissait simplement de politique partisane.

It is my understanding, for example, that one of these companies was convicted in one region of Spain, and yet all it did was simply move to another region and continue its work.
Par exemple, d’après ce que je comprends, une de ces sociétés a été reconnue coupable dans une région d’Espagne et a simplement changé de région pour poursuivre ses activités.

I simply wanted to inform you of the fact that she did not simply disappear.
Je voulais juste vous informer du fait qu’elle ne s’est pas simplement éclipsée.

They did so simply as the honest public policy choice of their legislatures.
Ils l'ont fait simplement parce que c'était un honnête choix politique de leur assemblée législative.

Yet we wanted a clear strategy towards Latin America aimed at reviving the dimension of regional integration and defining a policy focused on greater collaboration on climate change, that did not simply turn out to be relatively empty support for President Lula’s marketing of bioethanol.
Pourtant, nous souhaitions une stratégie claire envers l’Amérique latine destinée à raviver la dimension de l’intégration régionale et à définir une politique centrée sur une plus grande collaboration sur le changement climatique, qui ne se soit pas simplement avérée être un soutien creux à la commercialisation du bioéthanol par le Président Lula.

To Mrs Batzeli I would say that, when I talked about management responsibility, I did not simply want to blame the crises on the incompetence of the farmers, but I did want agriculture to have an influence on policy in the way I have described, so that the crises do not arise in the first place, and so that in future farmers are guaranteed a decent income.
Je voudrais dire à Mme Batzeli que quand j’ai parlé de responsabilité de gestion, je ne voulais pas simplement dire que les crises sont dues à l’incompétence des agriculteurs, mais je voulais que l’agriculture ait une influence sur la politique de la manière que j’ai décrite, pour éviter l’apparition des crises et garantir un revenu décent aux futurs agriculteurs.

Again for historical and cultural reasons, we should remember that it did not simply host the large Sephardic Jewish community, but that it hosted it because it was expelled by the Spanish inquisition. Just as the Balkans hosted hundreds of thousands of gypsies, again expelled by the Inquisition.
Toujours pour des raisons historiques et culturelles, nous devrions nous rappeler que cette ville n’a pas simplement hébergé la grande communauté juive séfarade; elle a abrité cette communauté parce qu’elle avait été expulsée par l’Inquisition espagnole, tout comme les Balkans ont accueilli des centaines de milliers de Tziganes, eux aussi expulsés par l’Inquisition.

She gave no legal reasoning, no case law, and she did so simply on her own personal view.
Elle n'a donné aucun raisonnement juridique, n'a cité aucun précédent, et elle a fait ça simplement en se fondant sur son idée personnelle.