Vertaling van "did some research " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

External funding of development-related research: a survey of some major donors [ External funding of development-related research ]
Aide extérieure à la recherche pour le développement : étude de quelques grands organismes d'aide [ Aide extérieure à la recherche pour le développement ]

researcher with some degree of experience
agent chargé d'études nécessitant une certaine expérience

Evaluating the Effectiveness of School Drop-Out Prevention Strategies: Some Suggestions for Future Research-Final Report
Évaluation de l'efficacité des stratégies de prévention des abandons scolaires : Propositions pour une étude ultérieure - Rapport définitif

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Polson: As a researcher, I did some review, but I did not do a complete, thorough analysis of every item.
M. Polson : En tant qu'agent de recherche, j'ai fait un peu de lecture, mais je n'ai pas fait une analyse complète et approfondie de chaque témoignage.

Fortunately, there is much research on causes of wrongful conviction, and I did some of it so I am content with it, but it is not certainly just my own research.
Heureusement, on fait beaucoup de recherche sur les causes de condamnation injustifiée et j'en fais moi-même si bien que cela me satisfait, mais il ne s'agit pas simplement de mes recherches.

Mr. Speaker, I thank everyone who did some research and took some interest in this motion, and I thank all those who spoke to the motion.
Monsieur le Président, je remercie tous ceux qui se sont intéressés à la motion et qui ont pris le temps de se documenter sur la question.

We did some research on the Internet this afternoon, but the most recent data, regrettably, was that for water quality in 2003, which is, of course, no indication as to whether or not it is still safe to swim near Athens.
Nous avons effectué quelques recherches sur l’internet cet après-midi, mais malheureusement les données les plus récentes sur la qualité des eaux concernaient l’année 2003, ce qui n’éclaire bien entendu pas du tout sur le fait que l’on puisse ou non se baigner aujourd’hui sans danger dans la région d’Athènes.

322. Is dissatisfied that the FP6 did not attain the objective of stronger participation of private participants, in particular SMEs; shares the Court's view that some provisions actively discouraged their participation; on the whole, takes the view that the legal provisions and rules (including model contracts and guidelines) are excessively complex and in themselves clog up the effective and efficient implementation of research policies;
322. regrette que le PC6 n'ait pas atteint l'objectif d'une participation accrue de participants privés, en particulier de petites et moyennes entreprises; partage le point de vue de la Cour des comptes selon lequel certaines dispositions découragent fortement la participation de ceux-ci; estime, d'une manière générale, que les dispositions juridiques et les réglementations (y compris les contrats types et les lignes directrices) sont trop complexes et entravent l'application efficace des politiques en matière de recherche;

My thanks also to the members of my staff, Mrs Jordan and Mrs Schramm – as well as the stagaire Jan, who did some good research work – for without staff this report would have been practically impossible to make.
Mes remerciements vont aussi aux membres de mon personnel, Mme Jordan et Mme Schramm - ainsi qu’à Jan, stagiaire, qui a fait du bon travail de recherche -, car, sans personnel, il aurait été pratiquement impossible de réaliser ce rapport.

A lot of research suggests that children and the unborn have in some way been affected by either pesticides or chemicals in our environment. In a recent radio programme about chemicals they did a series of tests on a grandmother, a mother, and a granddaughter.
De nombreuses recherches indiquent que les enfants et les fœtus et les embryons ont, d’une manière ou d’une autre, été affectés par les pesticides ou les produits chimiques présents dans notre environnement. J’ai récemment entendu une émission radiophonique sur les produits chimiques où une série de tests étaient réalisés sur une grand-mère, sa fille et sa petite-fille.

It did take into account other factors (see recital 56 above) that relate to some beneficial effects of R D activities in general but do not in any way address the issue of the incentive effect of the aid on a specific company, i.e. whether the planned aid would induce that firm to pursue research that it would not otherwise have pursued.
En revanche, il a tenu compte d'autres éléments (considérant 56) en rapport avec certains effets bénéfiques des activités de recherche et de développement en général, mais qui ne répondent nullement au critère de l'effet d'incitation de l'aide à une entreprise donnée, c'est-à-dire le fait que l'aide prévue inciterait l'entreprise à engager une recherche qui, autrement, n'aurait pas été menée.

Because of the At Home/Chez Soi study and because we did some specific questions surrounding veterans, finally now we are starting to have some research.
Malheureusement, il n'existe pas de réponse assurée. Grâce à l'étude At Home/Chez Soi et parce que nous avons abordé des questions précises concernant les anciens combattants, nous commençons à voir quelques recherches.