Vertaling van "did some travelling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Free Trade and the Traveller: Some things change, Some things don't
Le libre-échange et le voyageur : certaines dispositions changent, d'autres demeurent les mêmes

Definition: A fairly well-defined cluster of phobias embracing fears of leaving home, entering shops, crowds and public places, or travelling alone in trains, buses or planes. Panic disorder is a frequent feature of both present and past episodes. Depressive and obsessional symptoms and social phobias are also commonly present as subsidiary features. Avoidance of the phobic situation is often prominent, and some agoraphobics experience little anxiety because they are able to avoid their phobic situations. | Agoraphobia without history of panic disorder Panic disorder with agoraphobia
Définition: Groupe relativement bien défini de phobies concernant la crainte de quitter son domicile, la peur des magasins, des foules et des endroits publics, ou la peur de voyager seul en train, en autobus ou en avion. La présence d'un trouble panique est fréquente au cours des épisodes actuels ou antérieurs d'agoraphobie. Parmi les caractéristiques associées, on retrouve souvent des symptômes dépressifs ou obsessionnels, ainsi que des phobies sociales. Les conduites d'évitement sont souvent au premier plan de la symptomatologie et certains agoraphobes n'éprouvent que peu d'anxiété, car ils parviennent à éviter les situations phobogènes. | Agoraphobie sans antécédents de trouble panique Trouble panique avec agoraphobie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Andy Mitchell: There were some specific models we had seen when we did our travels.
M. Andy Mitchell: Il y a des modèles particuliers dont nous avons pris connaissance lors de nos déplacements.

We listened to briefings and did some travel.
Nous avons assisté à des breffages et nous avons voyagé un peu.

We cannot say that we really did some brainstorming and created value-added jobs based on commodities that we produce in Canada, which travel thousands of kilometres round trip to finally return to us in a different form.
On ne peut pas dire que nous nous sommes vraiment creusé les méninges pour créer des emplois à valeur ajoutée à partir de produits de base au Canada, qui font des milliers de kilomètres aller- retour avant de nous revenir transformés.

If I understand correctly, the ombudsman did some travelling and visited CFB Borden.
Si je comprends bien, l'ombudsman a fait une tournée au cours de laquelle il est allé à Borden.

We reviewed the matter. We heard many witnesses, did some travelling, and issued an excellent report that I hope the government will take seriously.
Nous avons examiné la question, nous avons entendu beaucoup de témoins, nous nous sommes déplacés et nous avons produit un excellent rapport que le gouvernement prendra au sérieux, je l'espère.

– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– vu les conclusions sur le Belarus du Conseil "Affaires extérieures" du 17 novembre 2009, qui n'a pas levé les mesures restrictives mises en place à l'encontre de certains responsables du Belarus, mais a prorogé ces mesures restrictives jusqu'u mois d'octobre 2010, tout en maintenant la suspension de l'application des interdictions de séjour visant certains responsables du pays jusqu'au mois d'octobre 2010;

While I can understand all the things you have said, not least that which has been said on the basis of your own travels and discussions, I would ask you also to take note of the fact that it was the European Union, notably the previous and current presidencies, that actually did something about reviving the Middle East Quartet and getting some sort of process in motion, without which process the Saudi Arabian initiative would not have happened, and so I would ask you to take a nuanced view and bear in mind that certain things cannot be attributed to the immobility of certain funds.
Je peux certes comprendre tous les faits que vous avez décrits, en partie sur la base de vos voyages et de vos discussions, mais je voudrais vous demander également de prendre acte du fait que c’est l’Union européenne, notamment les présidences précédente et actuelle, qui ont réellement fait quelque chose pour réactiver le Quartette du Moyen-Orient et obtenir la mise en route d’une sorte de processus sans lequel l’initiative de l’Arabie Saoudite n’aurait pu être lancée. Je voudrais donc vous demander d’adopter un avis nuancé et de ne pas oublier que certaines choses ne sont pas seulement imputables au blocage de certains fonds.

15. In this situation, which led to a de facto loss of control by the Commission, irregularities occurred in the implementation of the contracts by the technical assistance bureaux (excessively high expenditure on staff, which in some cases did not have the necessary qualifications, overdrawn travel expense accounts, etc.).
15. Dans ces conditions, qui ont déterminé, de facto, un affaiblissement du contrôle exercé par la Commission, l'exécution des contrats par les bureaux d'assistance technique a été entachée d'irrégularités (prévisions de dépenses excessives au titre d'un personnel qui, de plus, ne possédait pas toujours la qualification requise; gonflement des relevés de frais de voyage; etc.).