Traduction de «did they decline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Why did the Participation Rate in Job-Related Training Decline during the 1990s in Canada?
Pourquoi le taux de participation à la formation liée à l'emploi a-t-il baissé durant les années 1990 au Canada?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Not only did they decline to send it to a legislative committee, which is normally done with important pieces of legislation, they used a special and very heavy-handed parliamentary tactic to ensure the bill went through our legislature.
On a non seulement refusé de renvoyer le projet à un comité législatif, ce qui se fait habituellement pour les mesures législatives importantes, mais en plus, on a eu recours à une tactique parlementaire spéciale et très autoritaire pour en assurer l'adoption.

By the way, we did invite the Conseil du patronat to take part in this discussion, and they declined.
En passant, nous avions invité le Conseil du patronat à participer à ces discussions, mais il a décliné notre invitation.

Finally, we are committing ourselves to joining with our friends in Turkey in ensuring that, in Turkey, the Christian churches and all the various faith communities, from Alevis to Sunnis can, together, flourish as they once did during the history of the Ottoman Empire, and that involves the aspiration that the number of Christians should no longer decline, but begin a renewed increase.
Enfin, nous nous engageons à nous joindre à nos amis en Turquie pour garantir que dans ce pays, les églises chrétiennes et toutes les communautés religieuses, comme les Alévis et les Sunnites, puissent, ensemble, prospérer comme elles le faisaient naguère durant l’histoire de l’Empire ottoman, ce qui fait naître l’espoir que le nombre de chrétiens cesse de diminuer et commence à augmenter à nouveau.

Support for Mr Yanukovych, the Prime Minister, is in any case declining, as became evident in the Ukrainian parliament this morning, where members adopted a motion of no confidence in his government, which they did by an overwhelming majority of 228 votes in favour, one against and three abstentions.
En tout cas, le soutien dont bénéficie le Premier ministre Ianoukovitch s’amenuise, nous avons pu le constater au sein du parlement ukrainien ce matin, lorsque les députés ont adopté une motion de défiance envers son gouvernement, par une majorité écrasante de 228 votes favorables, un vote défavorable et trois absentions.

The fact that they built those strong social programs did not deter economic growth and investment in their countries. Nor did they cause the economies to go into decline once those countries brought in these strong and very important social programs.
La mise en place de ces programmes sociaux n'a pas nui à leur croissance économique ni aux investissements sur leur territoire et, une fois en place, ces programmes n'ont pas provoqué de déclin économique.

Not only did they decline to answer it, but they declined to answer it in a way that, from my point of view, may be appropriate in some circumstances.
Non seulement il a refusé de répondre, mais il a refusé de répondre d'une façon qui, de mon point de vue, serait appropriée dans certaines circonstances.

In the next graph we go into more detail in looking at auto and housing sales and why they did not decline as sharply in Canada and help prevent a severe recession here.
Dans le graphique suivant, nous examinons plus en détail les ventes d'automobiles et de logements, et nous regardons pour quelles raisons ces ventes n'ont pas diminué de manière aussi marquée au Canada, ce qui a aidé à prévenir une grave récession au pays.