Traduction de «did this morning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

common morning glory | tall morning glory
ipomée pourpre | liseron pourpre

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

morning-after pill
contragestion d'urgence | pilule du lendemain

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This update did not take place this morning because of agenda constraints on the UK side.
Cet "update" n'a pas pu avoir lieu ce matin en raison de contraintes d'agenda du côté britannique.

I hope that all Canadians will stand up for themselves like the people in my area did this morning, and will continue to do so throughout this election campaign.
J'espère que tous les Canadiens vont se lever, comme les gens de chez nous l'ont fait ce matin, et qu'ils continueront à le faire tout au long de cette campagne électorale.

Whenever we raise issues or criticize the bill, the government keeps repeating, as a sort of mantra, like it did this morning, that it has the mandate to pass this legislation.
Que l'on soulève des questions ou que l'on exprime des critiques à l'égard du projet de loi, le gouvernement répète, tel un mantra, comme il l'a fait ce matin au cours du débat, qu'il a le mandat de le faire adopter.

Parliament has, quite rightly, seized this opportunity, unlike the High Representative, who I will again remind, as I did this morning, that Cuba libre is not the name of a cocktail: it is a rallying cry that we carry in our hearts, because we want democracy, and we want Cuba to be free.
Le Parlement a fort justement saisi cette occasion, contrairement à la haute représentante, à qui je rappellerai à nouveau, comme je l’ai fait ce matin, que Cuba libre n’est pas le nom d’un cocktail: c’est un cri de ralliement que nous portons dans nos cœurs, car nous voulons la démocratie et nous voulons que Cuba soit libre.

I hope that this evening, as we did this morning, we will commit to a type of agriculture in which arable farming and nature reinforce each other.
J’espère que ce soir, nous nous engagerons, comme nous l’avons fait ce matin, en faveur d’un modèle agricole où la culture des terres arables et la nature se renforcent l’une l’autre.

Mr. Speaker, I am pleased to confirm, as I did this morning, that our government will maintain its commitment with respect to the double deduction of interest by some multinational corporations in Canada that use tax havens obviously outside Canada.
Monsieur le Président, je suis heureux de confirmer, comme je l'ai fait ce matin, que notre gouvernement maintient son engagement concernant la double déduction d'intérêts par certaines multinationales canadiennes, qui utilisent des paradis fiscaux évidemment à l'extérieur du pays.

I am not sure whether the honourable Member had the opportunity, as I did this morning, to participate in a three-hour debate on the issue of Turkey in this Parliament.
- (EN) Je ne suis par certain que l’honorable député ait eu l’occasion, comme je l’ai fait ce matin, de participer à un débat de trois heures sur la question de la Turquie au sein de cette Assemblée.

Many have expressed their concerns as well. I can say that some of the concerns I have heard here are also concerns that are important in the European Council and are discussed there at great length, as the General Affairs Council, in fact, did this morning .
Je peux dire que certaines des inquiétudes que j’ai entendues aujourd’hui intéressent également le Conseil européen et y sont débattues de manière intensive, comme l’a d’ailleurs fait le Conseil «Affaires générales» ce matin.

We did it this morning with great generosity (1625) I imagine we in the House are feeling very generous, as the hon. member opposite just said, and will give the last speaker 30 or 45 seconds, as you did this morning, I think, to respond to the comments.
On l'a fait ce matin avec beaucoup de générosité (1625) Alors, j'imagine qu'il y a beaucoup de générosité, comme vient de le dire mon honorable collègue de l'autre côté de la Chambre, et qu'on accordera 30 ou 45 secondes, comme vous l'avez fait ce matin, je pense, afin que le député qui venait de prononcer un discours puisse effectivement répondre à l'intervention qui vient d'être faite.

This is what we did this morning in front the whole nation.
C'est ce qui a été fait ce matin devant la nation.