Vertaling van "did was sometimes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

DID circuit | DID interface | direct inward dialing interface | direct inward dialling interface
joncteur réseau à sélection directe

the structure formed is called spheroidised pearlite or sometimes spherodite
il apparaît une structure coalescée, ou perlite globulaire

linear energy transfer | restricted linear collision stopping power | LET,although the definition specifies an energy cutoff and not a range cutoff,the energy losses are sometimes called:energy locally imparted [Abbr.]
pouvoir de ralentissement lineique collisionnel restreint | transfert lineique d'energie | TLE [Abbr.]

DDI | DID | direct dial-in | direct inward dialing
DDI | numéro téléphonique public | SDA | sélection directe à l’arrivée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As we have heard from the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, some of the Vice-Chairmen of committees have done very good work, but what they did was sometimes exposed to ridicule.
Comme nous l’avons entendu de la part de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, certains vice-présidents et vice-présidentes de commissions ont réalisé un travail remarquable, mais leurs efforts ont parfois été tournés en ridicule.

The work they did there, sometimes under very difficult circumstances, was incredible.
Ils ont réalisé un travail exceptionnel dans des conditions souvent très difficiles.

- in the course of an investigation, the institution concerned sometimes did not have adequate information to take the necessary preventive measures;
- en cours d'enquête, il est arrivé que l'institution concernée ne dispose pas d'informations suffisantes pour lui permettre de prendre les mesures préventives nécessaires ;

Prefinancing of projects was rare and beneficiaries sometimes did not receive Community aid until after the projects in question had been completed.
Le préfinancement de projets a été rare et les bénéficiaires n'ont parfois reçu la subvention communautaire que postérieurement à la réalisation des projets.

NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.
Dans de nombreux pays, les ONC n'avaient jamais travaillé avec la Commission européenne, et les ressources nationales disponibles étaient parfois limitées.

Sometimes, the request to have EU observers was sent too late and did not allow time to set up a proper EU observation mission.
Dans certains cas, la demande d'envoi d'observateurs de l'UE a été trop tardive et il n'a pas été possible d'organiser une mission d'observation adéquate.

This is good for the general public, who will now no longer, as they did in the past, have to take sometimes extremely long detours on roads which were in any case already congested and for which they also paid handsomely.
C’est bien pour les gens, qui ne doivent plus s’accommoder comme par le passé de détours extrêmement longs sur des routes de toute façon déjà surchargées et qui doivent en plus avoir payé cher pour pouvoir le faire.

As a preliminary remark, with regard to methodology, certain Member States did not always provide comprehensive information, particularly in the case of the cable and/or satellite channels (sometimes omitted from national reports).
A titre liminaire, sur le plan méthodologique, il convient de rappeler que certains Etats membres n'ont pas toujours fourni des informations exhaustives, notamment pour ce qui concerne les chaînes de télévision diffusées par câble et/ ou par satellite (chaînes parfois omises des rapports nationaux).

The Commission draws their attention in particular to texts transposing Community directives, since refinements are sometimes introduced into these texts (overregulation* or "gold plating") that did not exist in the Community legislation.
La Commission attire plus particulièrement leur attention sur les textes résultant de la transposition d'une directive communautaire, puisqu'ils font parfois l'objet d'une surréglementation * qui n'existait pas dans la législation communautaire.