Traduction de «did what many » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When I was preparing this presentation, I did what many of our clients do.
En me préparant pour l'audience d'aujourd'hui, j'ai fait comme beaucoup de nos clients.

Nick did what many young Canadians of his generation did.
Nick a fait comme de nombreux autres jeunes Canadiens de sa génération ont fait; il a tout donné et plus encore pour son pays et sa patrie.

First, the Commission found that many Member States did not adequately assess what would be the best way to increase the security of supply.
Premièrement, la Commission a constaté que de nombreux États membres n’avaient pas examiné comme il se doit la meilleure manière de renforcer la sécurité d’approvisionnement.

These young men did what many young men would do: they ordered a pizza from the local pizzeria, for three hours after that they were to board an aeroplane and fly to Afghanistan.
Ces jeunes ont fait ce que d’autres auraient fait à leur place: commander une pizza au restaurant italien local trois heures avant de s’envoler pour l’Afghanistan.

It marks the time, 91 years ago, when Canadian soldiers did what many before them failed to do.
Il commémore le jour où les soldats canadiens ont fait ce que beaucoup avant eux n'avaient pu faire.

We commemorate the courage of those soldiers, who did what many people thought was impossible and took that hill.
Nous rendons hommage au courage de ces soldats qui ont réussi ce que plusieurs jugeaient impossible, c'est-à-dire prendre cette crête.

Then I did what so many citizens do.
J’ai alors fait ce que de nombreux citoyens font.

To find out what we need to do, we must first take a close look in the mirror, and together answer questions such as: Why did so many citizens turn away from Europe in those referendums?
Pour trouver ce que nous devons faire, nous devons d’abord regarder les choses en face et, ensemble, répondre à des questions telles que: pourquoi les citoyens ont-ils été si nombreux à se détourner de l’Europe lors des référendums?

This week Margaret and I did what many moms, parents, and partners do during a typical week.
Cette semaine, Margaret et moi-même avons fait ce que de nombreux mamans, parents et partenaires font dans le courant d'une semaine typique.

There is no reason not to do here what we did there, what many of us did in those days.
Il n'y a aucune raison de ne pas faire ici ce que nous avons fait là, nombreux, dans ces années-là.