Vertaling van "did your predecessor " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

If you didn't win it fair, did your really win it all?
Une victoire sans esprit sportif, est-ce réellement une victoire?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Banks: Did your predecessor receive instructions?
Le sénateur Banks : Est-ce que votre prédécesseur recevait des instructions?

There are political risks, but you need to take them – just like some of your predecessors did – with a view of offering a better and safer future to your communities.
Cela présente des risques sur le plan politique, mais vous devez les assumer - comme l'ont fait certains de vos prédécesseurs - afin d'offrir un avenir meilleur et plus sûr à vos communautés.

However, your predecessor did not act fairly in allowing many Members to overrun by half a minute or 20 seconds – the Commissioner also spoke for seven minutes and 36 seconds instead of three minutes.
Cependant, votre prédécesseur n’a pas agi honnêtement en permettant à de nombreux députés de dépasser d’une demi-minute ou 20 secondes; le commissaire a également parlé pendant sept minutes et 36 secondes au lieu de trois minutes.

Why did your predecessor promise to clarify the regulatory framework nine months ago, and eight months ago the Prime Minister promised the same thing to the Governor of Alaska in terms of the Alaska-Canada pipeline? We've done nothing on any of those fronts.
Pourquoi votre prédécesseur a-t-il promis d'apporter des éclaircissements sur le cadre de réglementation il y a neuf mois, et pourquoi, de son côté, le premier ministre a-t-il promis la même chose au gouverneur de l'Alaska, s'agissant du pipeline Alaska-Canada.

We also appreciate your comments on immigration, although not always your actions, and we appreciate the fact that emphasis has been placed on the positive aspects of immigration and not just on its illegality, as perhaps your predecessor did.
Nous apprécions également vos commentaires sur l'immigration, même si nous n'en disons pas toujours autant de vos actions, et nous apprécions l'accent mis sur les aspects positifs de l'immigration et pas seulement sur son caractère irrégulier, comme votre prédécesseur a pu le faire.

You ought to contribute to the stabilisation of the financial perspectives, as did your predecessor, Mr Prodi.
Vous devriez contribuer à stabiliser les perspectives financières, comme l’a fait votre prédécesseur, M. Prodi.

Senator Murray: The right of people to their privacy is not necessarily at the top of the list of priorities of people in your profession normally and, that being said, I think it is generally agreed that your predecessor, also a former journalist, did a good job.
Le sénateur Murray: Habituellement, le droit à la vie privée n'est pas forcément en haut de la liste des priorités des membres de votre profession. Cela dit, je crois qu'on s'entend généralement pour dire que votre prédécesseur, également un ancien journaliste, a accompli du bon travail.

How can we be sure that those of your colleagues responsible for industrial policy and foreign trade policy, will not, as they did on the last few occasions with your predecessors, keep pulling the carpet from underneath you?
Comment nous assurer que vos collègues en charge de l'industrie et du commerce extérieur ne vous coupent pas sans cesse l'herbe sous le pied, comme ce fut le cas pour vos prédécesseurs ?

I think that Mr Brie of all people will understand that you are not always willing to be arrested for something which your predecessors did.
Je pense que M. Brie est bien placé pour comprendre qu'on ne peut toujours être tenu responsable des actes de ses prédécesseurs.

Senator Joyal: Did your predecessors in that position encountered a similar difficulty in trying to get what I would not call spontaneous cooperation, but normal cooperation in the exercise of the mandate?
Le sénateur Joyal : Vos prédécesseurs à ce poste ont-ils eu les mêmes difficultés pour obtenir non pas une coopération spontanée, mais une coopération normale dans l'exercice de leur mandat?