Vertaling van "didn't necessarily agree " (Engels → Frans) :

I didn't necessarily agree, but as I'm in the chair, it's more awkward to disagree with myself or agree with myself, so.
Il s'agit de questions générales. Eh bien, c'est vous qui occupez le fauteuil, alors je m'en remets à vous.

But there's no question that although you didn't necessarily, as Onex or representatives from Onex, have contact with the ministers or department officials, Canadian did, and you in turn had contact and discussions with representatives from Canadian.
Mais il n'y a pas de doute concernant le fait que même si vous n'avez pas nécessairement, à titre de représentants d'Onex, eu des contacts avec les ministres ou des fonctionnaires du ministère, Canadian en a bien eu, et que vous avez ensuite eu des discussions avec les représentants de Canadian.

This work is long and exacting, because there is a need to convince others who do not necessarily agree on the resources that will have to be invested in this kind of search programme.
Ce travail, c’est un travail de longue haleine parce qu’il faut en convaincre d’autres qui ne sont pas forcément d’accord avec les moyens à investir dans l’élaboration de ce genre de programme de recherche.

– Mr President, I would like to welcome the President-in-Office as well as the President of the Commission to discuss what our elders, wise men and some would say our betters – although I do not necessarily agree with that – will be discussing during the summit over the coming days.
– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire mon contentement d'entendre le président en exercice et le président de la Commission débattre de ce que nos aînés, nos sages et, comme diraient certains, nos supérieurs - même si je ne suis pas nécessairement d'accord avec ce point de vue - débattront au cours du sommet dans les prochains jours.

Now, they didn't necessarily agree on the strategies for achieving these objectives, but I think it's fair to say they all agreed on certain points, and I just want to summarize those for you.
Certes, tout le monde n'était pas nécessairement d'accord sur les stratégies à utiliser pour atteindre ces objectifs, mais je pense qu'on peut dire qu'il y avait un consensus sur certains points, et je vais vous les résumer.

I will say that we didn't designate a time space at the end of everyone having a chance, because usually people at that point had one question or two questions; they didn't necessarily need five minutes or seven minutes.
Je dirai que nous n'avions pas réparti le temps pour que chacun ait une chance d'intervenir, parce qu'habituellement les membres, à ce moment-là, avaient déjà posé une ou deux questions; ils n'avaient pas nécessairement besoin de cinq ou sept minutes.

Even though we do not necessarily agree on everything contained in the report, I believe that it is important for Parliament to take up this issue and to clarify our own point of view by means of its contribution.
Même si nous ne sommes pas nécessairement d’accord sur tout ce que contient le rapport, je crois qu’il est important que le Parlement se saisisse de cette question et éclaire par sa contribution notre propre point de vue.

As a wine-grower myself, I may not necessarily agree with everything he has written, but often in politics we say things we do not always mean.
Étant moi-même producteur de vin, je ne suis peut-être pas nécessairement d’accord avec tout ce qu’il a écrit, mais souvent en politique, nous disons des choses que nous ne pensons pas toujours.

Because people do not necessarily agree with every word that others say, this does not mean that they have no right to say it. I believe in the rights of everyone, I believe in democracy.
Ce n’est pas parce que l’une des parties n’approuve pas forcément tous les propos tenus par l’autre que celle-ci n’a pas le droit de s’exprimer. Je crois dans les droits de chacun, je crois dans la démocratie.

They wanted somebody who was young, who didn't necessarily agree with everybody, who wasn't a yes-man.
L'armée cherchait un jeune qui ne disait pas nécessairement oui à tout et à tout le monde.