Vertaling van "didn't notify anybody until " (Engels → Frans) :

I think we should be notified that day that the motion has been received in both official languages in a legal.My issue is that come Monday, if I've had a motion, some people might say, “We got it late in the day, so we didn't notify anybody until today, so the clock didn't start until that timeframe”.
Je pense qu'on devrait nous donner un préavis selon lequel la motion a été déposée dans les deux langues officielles, de manière légale.Le problème, c'est que lorsque viendra lundi, si j'avais déposé une motion, certaines personnes pourraient dire qu'ils l'ont reçue vers la fin de la journée, et qu'ils n'ont donc pas envoyé de préavis avant lundi, et que par conséquent, le temps n'est compté qu'à partir de ce moment.

I think the problem is that we have two really big players, the European Union and the U.S., and they basically didn't let anybody else in the room until the last day kind of thing, and said this is the deal, take it or leave it.
Le problème, c'est que nous faisons face à deux gros acteurs, l'Union européenne et les États-Unis.

This is beyond what the land planning act requires. Citizens were telling us they didn't know a certain zone had been changed, so we made sure that anybody within 100 metres was notified.
Après que des citoyens nous eurent indiqué qu'ils ignoraient que le zonage avait été modifié à certains endroits, nous nous sommes assurés que tous ceux qui sont touchés par ces changements sur une distance de 100 mètres soient avisés.

Until now, we didn't have anybody sitting as a national commissioner from that part of the country.
Jusqu'à maintenant, nous n'avions pas de commissaire national de cette partie du pays.

Now, we didn't know about that until we actually got an invoice that was required to be paid. They didn't tell anybody of this arrangement.
C'est ce qu'ils ont fait.