Vertaling van "didn't want anything " (Engels → Frans) :

Mr. Howe, who was the minister at the time, didn't want anything to do with it.
M. Howe, le ministre de l'époque, ne voulait rien avoir à faire avec cela.

Ms. Usha Ahlawat: No, I didn't want anything from him.
Mme Usha Ahlawat: Non, je ne veux rien de lui.

After the trial was over, Alex didn’t hear anything more about the case or what happened to the accused.
À l'issue du procès, Alex n'a plus reçu la moindre information au sujet de l'affaire ou de la situation du prévenu.

He kept on holding on to me because he didn’t want to be picked up.
Il restait accroché à moi parce qu’il refusait que d’autres personnes le prennent dans leurs bras.

By what right and under what law can we say to someone who is seriously ill: ‘No, Europe does not want anything to do with this research. If you had wanted to be treated, you should have been born in America’.
De quel droit, au nom de quelle loi pouvons-nous dire à un malade: «non, l’Europe ne veut pas de cette recherche!

They concluded that they didn't want anything that was too stringent because it would have a significant negative impact on small plants in rural parts of the provinces and territories across Canada.
Ils avaient alors conclu qu'ils ne souhaitaient pas avoir des normes trop contraignantes parce qu'elles auraient des conséquences trop fâcheuses sur les petits établissements dans les régions rurales des provinces et des territoires de tout le Canada.

Precisely because Egypt is a partner and an ally and not a debtor country or a country we do not want anything to do with, and precisely because Egypt is an important ally, we should not mince our words in talking to them, as is usual between friends, and we should plead the case of persecuted minorities and persecuted people in general. Above all we should support those people within the Egyptian State and within the Egyptian Government who want to strengthen human rights rather than demolish them.
C'est précisément parce que l'Égypte est un partenaire et un allié, et non un État débiteur ou un État avec lequel nous ne voulons pas avoir affaire, que nous sommes contraints de tenir un langage clair vis-à-vis de l'Égypte, comme il est de mise entre amis ; que nous sommes tenus de défendre les minorités opprimées et les personnes opprimées en général et, surtout, que nous sommes tenus de prendre le parti des forces qui, au sein de l'État et du gouvernement égyptiens, veulent ancrer les droits de l'homme et non les démanteler.

My country, Germany, didn"t want him.
Mon pays, l"Allemagne, n"en voulait pas.

When they first came about, at a chief of police level—I'm not talking about a police officer's level—they thought they certainly supported drug use and didn't want anything to do with them.
Lorsque sont apparus ces programmes, les autorités policières—et je ne parle pas seulement des officiers de police individuellement—estimaient qu'ils favorisaient la consommation de drogues et ne voulaient en aucun cas avoir quoi que ce soit à voir avec ces programmes.

I understand a new plant has been built up the Fraser River on an Indian reserve, which I'm told DFO didn't want anything to do with, but Indian Affairs apparently has funded it.
Il paraît qu'une nouvelle usine a été construite le long du fleuve Fraser sur une réserve autochtone, dont le MPO, d'après ce qu'on m'a dit, ne veut rien savoir, mais qui a été subventionnée par les Affaires indiennes.