Traduction de «dietetics in the global village » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dietetics in the Global Village
La diététique sans frontières

Competing in the global village: self-help is the best help [ Competing in the Global Village ]
La Concurrence dans le village terrestre : on n'est jamais mieux servi que par soi-même [ La concurrence dans le village terrestre ]

Networking the Global Village: Charting the Course of Advanced Personal Communications [ Networking the Global Village ]
Les réseaux du village planétaire - planification de l'évolution des communications personnelles de pointe [ Les réseaux du village planétaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
La note horizontale, mécanisme de suivi et de communication de l'information concernant les graves violations commises contre des enfants dans le contexte de conflits armés, a signalé au Groupe de travail sur le sort des enfants en temps de conflit armé du Conseil de sécurité qu'entre octobre et décembre 2013, les ADF avaient été responsables de 14 des 18 cas d'enfants victimes d'atrocités, notamment lors d'un incident survenu le 11 décembre 2013 sur le territoire de Beni (Nord-Kivu), lorsque les ADF avaient attaqué le village de Musuku, et tué 23 personnes, dont 11 enfants (3 filles et 8 garçons) âgés de 2 mois à 17 ans.

In the 1960's renowned Canadian academic, Marshall McLuhan, coined the term “global village”. McLuhan's vision of the global village was that the world was a community in which distance and isolation had been dramatically reduced by electronic media.
Au cours des années 1960, le célèbre intellectuel canadien Marshall McLuhan lança l 'expression « village global » pour décrire le phénomène de la réduction considérable des distances et de l'isolement pour former une grande communauté, grâce aux médias électroniques.

All abovementioned issues led to the need to consider an in depth and global revision of the legislation on dietetic foods.
Tous les aspects susmentionnés justifient une révision approfondie et globale de la législation sur les aliments diététiques.

In fact, considering that the challenge of preserving Canada's French language and culture must be met increasingly in the broader context of North American integration and of globalization, I firmly believe that the governments of Quebec and Canada must work together to consolidate a true francophone critical mass within the Canadian, North American and global village.
En fait, puisque le défi de la préservation de la langue et de la culture françaises au Canada se joue de plus en plus dans le contexte plus large de l'intégration nord-américaine et de la mondialisation, je crois fermement que les gouvernements du Québec et du Canada se doivent de travailler ensemble à la consolidation d'une véritable masse critique francophone au sein du village global canadien, nord-américain et mondial.

In the 'global village', both EU and South East Asia find themselves more dependent on one another, not only economically but also in addressing global challenges such as environmental degradation, new health challenges, terrorism and transnational criminality.
Dans le «village mondial», l'UE et l'Asie du Sud-Est sont de plus en plus dépendantes l'une de l'autre, non seulement du point de vue économique, mais aussi en ce qui concerne la lutte contre des problèmes d'ordre mondial, tels que la dégradation de l'environnement, de nouveaux problèmes sanitaires, le terrorisme et la criminalité transfrontalière.

History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.
L'histoire, Monsieur le Président, suggère que si le monde était réellement un village mondial, bien plus de gens seraient outrés de la misère des plus pauvres.

Starting with globalization, I must admit to being a strong advocate of the global village.
Commençons par la mondialisation. Je dois admettre que je suis une ardente partisane du village global.

There will always, in the global village, be those bullies who want to abuse the neighbourhood by the exercise of their force and there must always be, in the global village, including in Canada, those forces who are ready and prepared to stand firmly against those who would abuse the freedoms and peace of others.
Dans le village planétaire, on trouvera toujours des petits caïds désireux de porter atteinte au voisinage en recourant à leur force, et il doit toujours y avoir dans ce même village, y compris au Canada, des forces disposées et prêtes à s'opposer fermement à ceux qui veulent s'en prendre aux libertés et à la paix d'autrui.

With the fast changes that are taking place in our country and in the international arena and the fast changes that are taking place in the global village, which is globalization, one policy that is very important for a nation is the foreign policy.
Au vu des changements qui interviennent à une vitesse phénoménale au Canada et sur la scène internationale, et de la mondialisation qui s'opère dans notre village planétaire, une politique demeure importante, à savoir la politique étrangère.