Traduction de «difference anyway because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Do you see the place for some kind of a mix, subsidy on one side to small artists who don't have the wherewithal to take tax incentives anyway, because most of them don't pay any taxes—they earn $12,000—and tax incentives to others who are in a different field?
Pouvez-vous imaginer une combinaison d'éléments: des subventions aux artistes démunis qui n'ont pas droit à des allégements fiscaux de toute façon, parce que la plupart d'entre eux ne paient pas d'impôt—ils gagnent 12 000 $—et des incitatifs fiscaux aux autres?

Detective, let me go back to your saying that police exercise discretion anyway, because my experience is somewhat different from yours.
Monsieur le détective, je vais revenir, si vous le voulez bien, à ce que vous avez dit au sujet de la police, qui exerce de toutes façons son pouvoir discrétionnaire, parce que mon expérience diffère sensiblement de la vôtre.

We have, first of all, a concern about being administered by a provincial body anyway, because it results in potentially different treatment.
Nous avons tout d'abord des réserves pour ce qui est d'être administrés par un organisme provincial, car cela pourrait se traduire par un traitement différent selon la province.

But without them—and you're saying we don't have them, but we're going to change the bill because it doesn't make any difference anyway—That's not right, with great respect, because you're changing a fundamental principle, and that's the erosion of it.
Mais sans ces statistiques — et vous dites ne pas en avoir, mais vouloir modifier le projet de loi parce que ça ne change rien de toute façon — Sauf le respect que je vous dois, vous ne pouvez pas faire ça, parce que vous changez un principe fondamental.

The foreign affairs minister was also ignorant of those motions and he said it did not make any difference anyway because the government would not do anything about it.
Le ministre des Affaires étrangères n'en était pas au courant non plus, et il a dit que cela ne changeait rien de toute façon, car le gouvernement n'interviendrait pas.

Anyway, this has been public because my fellow Members’ lights have been lit differently according to whether they voted for, against or abstained.
En tout cas, celui-ci a été public, puisque les lampes des collègues se sont allumées différemment selon qu’ils ont voté pour, contre ou qu’ils se sont abstenus.

Croatia is excluded because it should be in a different category anyway, namely in the expansion category, because it is already negotiating for membership.
La Croatie n'est pas reprise dans ce classement parce qu'elle devrait se trouver dans une catégorie différente de toute façon, en l'occurrence dans la catégorie d'expansion, étant donné que pour elle les négociations d'adhésion sont déjà en cours.

Nevertheless, he proposes a slightly different wording, in order to ensure that Member States do not have to change their national systems at this stage before changes will become necessary anyway under SIS II. He also proposes that the report should be sent by the Council because the Commission has no responsibility for the management of the current system (SIS 1+).
Il est cependant proposé une rédaction légèrement différente afin de ne pas obliger les États membres à changer leurs systèmes nationaux à ce stade, puisque le changement sera de toute façon nécessaire avec le passage au SIS II. Il est également proposé que le rapport soit élaboré par le Conseil puisque la Commission n'a pas la responsabilité de la gestion du système actuel (SIS I+).

I therefore beg to differ with the cynics who claim that it makes no difference what we say here in the European Parliament, or what the Commission or the Council says, because the Americans will do what they want anyway.
Je ne suis donc pas d'accord avec les cyniques qui disent que peu importe tout ce que nous disons au sein du Parlement européen, ce que dit la Commission ou ce que dit le Conseil, parce que les Américains font tout de même ce qu'ils veulent.