Traduction de «different airlines share » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Roy Cullen: Mr. Lynch, this whole idea of code-sharing has been discussed more in the context of international.you know, different airlines in different countries, alliances, etc.
M. Roy Cullen: Monsieur Lynch, toute cette idée de partage de codes a surtout fait l'objet de discussions en fonction du contexte international.en fonction des relations entre les divers transporteurs dans les divers pays, au sein des alliances, etc.

Many different causes share the blame: the airlines, the airports, air traffic control and the weather.
Les causes de ces retards sont partagées entre plusieurs acteurs : compagnies aériennes, aéroports, contrôle aérien et conditions météorologiques.

Problems have also arisen in the past with code sharing arrangements where two different airlines share a common flight code and the carrier that confirmed the reservation and sold the ticket is not necessarily the same carrier that denied boarding.
Enfin, la proposition vise aussi à résoudre les problèmes qui ont surgi dans le passé lorsque deux compagnies aériennes se partageaient un même code de vol et que le transporteur qui avait confirmé la réservation et vendu le billet n'était pas celui qui avait refusé l'embarquement.

We have more or less the same number of airline companies, but their share of the global market is 38%, whereas ours is 27%, which is a huge difference.
Nous avons presque autant de compagnies, mais celles-ci ne portent notre part du marché mondial qu’à 27 %, contre 38 % pour les Américains, ce qui est une énorme différence.

This sharing of responsibility between the contract carrier and the actual carrier, when that responsibility differs, becomes increasingly important with the world commercial alliances reached by international carriers, such as Air Canada and Canadian Airlines International, for the transportation of their respective passengers.
Ce partage de la responsabilité entre le transporteur à contrat et le transporteur exploitant, lorsqu'elle diffère, prend de plus en plus d'importance avec les alliances commerciales mondiales que réalisent les transporteurs internationaux, comme Air Canada et les Lignes aériennes Canadien International Limitée, pour le transport mutuel de leurs passagers.

III. Back-up measures In the communication examined today the Commission underlines the need for minimum standards of social provision and safety throughout the Community and the fact that it is unacceptable for airlines to be able to take advantage of differences between standards in order to win market share at the expense of their competitors.
III. Mesures d'accompagnement Dans la communication qu'elle a examinée aujourd'hui, la Commission souligne qu'il faut appliquer dans l'ensemble de la Communauté des normes minimales sur le plan social et de la sécurité et qu'il est inacceptable que les compagnies aériennes puissent exploiter des différences de normes pour gagner des parts de marché face à leurs concurrents.