Traduction de «different connection officials » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

activities which are connected with the exercise of official authority
les activités participant à l'exercice de l'autorité publique

accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties
accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions

Airport Transfer (Miscellaneous Matters) Act [ An Act to provide for certain matters respecting official languages, employees' pensions and labour relations in connection with the transfer of certain airports ]
Loi relative aux cessions d'aéroports [ Loi réglant certaines questions soulevées par les sessions d'aéroports en matière de langues officielles, de régimes de pension ou retraite et de relations du travail ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

116. Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
116. invite les États membres à abolir toute restriction au droit des parents d'entretenir des contacts avec les enfants imputable à des différences de nationalité, en particulier pour le choix de parler une langue autre que la langue officielle d'un pays donné; estime que l'élimination des restrictions imposées aux familles multinationales où des conflits opposent les parents devrait se traduire par la liberté totale de parler la langue choisie par l'enfant et les parents, dans le respect de toute exigence de contrôle qui serait imposée par les tribunaux;

118. Urges the Member States to remove all restrictions on the right of parents to have contact with their children resulting from nationality differences, particularly in connection with the choice to speak a language other than the official language within a given country; takes the view that the removal of restrictions on multinational families in which there is a conflict between the parents should entail unrestricted freedom to speak in the language chosen by the child and the parent, with due respect for any requirements that meetings be supervised which may have been imposed by the courts;
118. invite les États membres à abolir toute restriction au droit des parents d'entretenir des contacts avec les enfants imputable à des différences de nationalité, en particulier pour le choix de parler une langue autre que la langue officielle d'un pays donné; estime que l'élimination des restrictions imposées aux familles multinationales où des conflits opposent les parents devrait se traduire par la liberté totale de parler la langue choisie par l'enfant et les parents, dans le respect de toute exigence de contrôle qui serait imposée par les tribunaux;

When reading the relevant resolutions, which reflect not only the positions of the different groups in connection with this dialogue, but also the stance of official Europe, I, as a Fleming, do have some reservations.
À la lecture des résolutions concernées, qui reflètent non seulement les positions des différents groupes par rapport à ce dialogue, mais également la position de l’Europe officielle, j’ai, en tant que Flamand, certaines réserves à formuler.

[Translation] Mr. Michel Guimond: In a completely different connection, I'll close with a question on the spending disclosure procedure following a nomination meeting, where the candidate is chosen who will officially represent the party at the next election.
[Français] M. Michel Guimond: Dans un tout autre ordre d'idée, je termine par une question sur toute la procédure de dévoilement des dépenses à la suite d'une assemblée d'investiture, où on choisit le candidat ou la candidate qui représentera officiellement le parti aux prochaines élections.

In a different connection, officials did everything in their power to reassure us by saying: ``Indeed, what we are looking at in terms of the environment, categories and operations, is not in contradiction with what has already been granted to Yukon's first nations in connection with self-government or land claims''.
Dans un autre ordre d'idées, les fonctionnaires ont tout fait pour nous rassurer en nous disant: «Écoutez, effectivement, ce que l'on regarde du côté de l'environnement, ce que l'on regarde du côté des catégories, ce que l'on regarde du côté de l'exploitation ne vient pas en contradiction avec ce qui a déjà été octroyé aux Premières Nations du Yukon en tant qu'autonomie gouvernementale ou en tant que revendications territoriales».

Its work includes producing Parliament’s daily publications (in both official languages, in print and online), helping Members stay connected through technology, and ensuring the Parliament buildings are secure and equipped to accommodate a number of different activities.
Entre autres activités, l’Administration produit les publications quotidiennes du Parlement (dans les deux langues officielles, en versions imprimée et électronique), elle aide les députés à rester branchés par des moyens technologiques, et elle s’assure que les édifices du Parlement sont sécuritaires et équipés pour permettre la tenue de différentes activités.

I'm sure you noted that in addition to Saskatchewan, a representative of government officials responsible for francophone Affairs in the different provinces will also be joining the group, so that we can make the connection to the specific concerns of the communities.
Vous aurez constaté qu'en plus de la Saskatchewan se joint aussi à ce groupe maintenant un représentant des responsables gouvernementaux des affaires francophones dans les différentes provinces de façon à nous permettre de faire le lien avec les préoccupations propres aux communautés.