Traduction de «different context namely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

shadow naming context
contexte de dénomination en double

naming context
contexte de dénomination

Meeting of Experts on the Adaptation of Public Administration and Management to Different Socio-Cultural Contexts
Réunion d'experts sur l'adaptation de l'administration publique et de la gestion aux différents contextes socio-culturels

naming context
contexte d´appellation

application-context name
nom de contexte d'application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The energy options exercised by the European Union are conditioned by the world context, by the enlargement perhaps 30 Member States with different energy structures, but above all by the new reference framework for the energy market, namely the liberalisation of the sector and environmental concerns.
Les choix énergétiques de l'Union européenne sont conditionnés, par le contexte mondial, par l'élargissement à peut-être 30 Etats membres aux structures énergétiques différenciées, mais principalement par le cadre nouveau de référence du marché de l'énergie : la libéralisation du secteur et les préoccupations environnementales.

If it were in a different context, and the name of John McKay, Andrew Scott, or John Maloney were put on a list and the money-laundering provisions were in place, with the requirement to report all the financial institutions and having the ability to freeze and close down things and so on, I think we would probably realize that there would be a lot of injustice occurring with that sort of system.
Si le contexte était différent et qu'on retrouvait sur la liste des noms comme John McKay, Andrew Scott ou John Maloney et que, pour faire échec au recyclage des produits de la criminalité, toutes les institutions financières étaient tenues de signaler les transactions suspectes et qu'elles étaient habilitées à geler les avoirs, à fermer les comptes, etc., je pense que nous ne tarderions sans doute pas à nous rendre compte des nombreuses injustices que pourrait engendrer un système comme celui-là.

The core of Bill C-54 is a standard, a CSA national standard that bears a number and that was approved in a totally different legislative context by the standards board, in consultation with the telemarketing board and another body whose name I forget, as well as with consumer representatives.
Le coeur du projet de loi C-54, c'est une norme, un standard Canada-CSA, avec un numéro, qui a été préparée dans un tout autre contexte qu'un contexte législatif par la Commission des normes, en consultation avec la Commission de télémarketing et une autre, dont le nom m'échappe en ce moment, ainsi qu'avec des représentants des consommateurs.

First, the pesticides registered for agricultural use normally have completely different formulations and names from the ones used in the urban context, even when they rely on the same basic chemical.
Tout d'abord, les pesticides enregistrés destinés à un usage agricole ont normalement des formulations et des noms totalement différents de ceux qui sont destinés à une utilisation urbaine, même lorsqu'il s'agit essentiellement du même produit chimique.

– (DE) Mr President, Mr Vice-President, I would like to set the debate in a different context, namely the context of what we debated this morning, the situation with EU-USA air services.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président, je voudrais placer le débat dans un contexte différent, à savoir le contexte du débat de ce matin sur la situation des services aériens entre les États-Unis et l’UE.

The question must also be asked as to whether the last-named examples belong in some quite different context rather than in the security strategy.
La question doit également être posée de savoir si les derniers exemples mentionnés n’appartiennent pas à un contexte plutôt différent de la stratégie de sécurité.

The United States, in a different context, has being referring to the currency situation in China, namely the Chinese peg, which some United States commentators are saying is compounding the situation regarding exports from China.
Dans un autre contexte, les États-Unis ont évoqué le problème de la devise chinoise, qui, selon certains observateurs américains, aggrave la situation en ce qui concerne les exportations en provenance de la Chine.

Furthermore, in a different context, namely that of the Convention on the Future of Europe – in which I took part – I have repeatedly proposed that the draft Constitution should provide a sound constitutional platform for cooperation of this kind.
D’ailleurs, dans un autre cadre, celui de la Convention sur l’avenir de l’Europe - à laquelle j’ai participé -, j’ai proposé à plusieurs reprises que le projet de Constitution donne un socle constitutionnel à cette coopération.

The names are the same as in Rwanda, but the history is different, and the context is different as well.
Ce sont les mêmes dénominations qu'au Rwanda, mais ce n'est pas la même histoire, ce n'est pas le même contexte.

The global context of emergence from the crisis – characterised by a change in the relative ranking of economies, a return to structural policies and increased competition between different regions of the world – provides an opportunity for the partner countries to improve their competitiveness but also poses a challenge, namely that of developing new forms of growth (7 to 8% per annum), in order to drive both the modernisation of their economies and the creation of some 60 million new jobs.
Le contexte mondial de sortie de crise, caractérisé par une modification des hiérarchies entre les économies, le retour à des politiques structurelles et une compétition accrue entre les espaces régionaux, est une opportunité pour les pays partenaires de renforcer leur compétitivité et un défi : celui de développer de nouvelles formes de croissance (à hauteur de 7 à 8% par an) afin de nourrir, à la fois, la modernisation de leurs économies et la création de quelque 60 millions de nouveaux emplois.