Vertaling van "different countries came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

companies or firms governed by the laws of different countries
des sociétés relevant de législations nationales différentes

treatment of risks where the risk and the policyholder are in different countries
régime applicable aux risques dans le cas où le risque et la résidence du preneur d'assurance sont situés dans des pays différents

twinning of laboratories in different countries
jumelage de laboratoires des pays différents

United Nations Seminar on the Experience of Different Countries in the Implementation of International Standards on Human Rights
Séminaire de l'Organisation des Nations Unies sur l'expérience de différents pays en matière d'application des règles internationales relatives aux droits de l'homme

Special International Seminar to Discuss the Experiences of Different Countries in the Implementation of International Standards on Human Rights
Séminaire international spécial afin de discuter des expériences de différents pays dans la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme

Ad Hoc Group of Experts on Trade and Economic Co-operation among Countries having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts sur la coopération commerciale et économique entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Last year, asylum seekers from 180 different countries came in.
L'an dernier, des demandeurs d'asile en provenance de 180 pays différents sont venus au Canada.

All these countries came to adopt official bilingualism because of different historical and political realities.
Tous ces pays en sont venus à adopter le bilinguisme officiel en raison de différentes réalités historiques et politiques.

Over the first six years of the ESF, the Commission received 62 requests for financial support from 21 different countries. Of these, approximately one third came under the category of ‘major disasters’.
Pendant les six premières années d’existence du FSUE, la Commission a reçu soixante-deux demandes d’aide financière émanant de vingt et un pays, un tiers d’entre elles tombant dans la catégorie des «catastrophes majeures».

Secondly, it is true that European countries have different targets, but these countries came together because they understand that they have no choice.
Deuxièmement, c'est vrai que les pays européens ont différentes cibles, mais ces pays se sont mis ensemble parce qu'ils réalisent qu'ils n'ont pas le choix.

It is true that different countries have different targets, but I would also mention one particular aspect that came up in the Council.
Il est vrai que chaque pays a des objectifs différents, mais je voudrais aussi mentionner un aspect particulier qui a été soulevé au Conseil.

Nor does it make sense for three major EU Member States to develop, separately from one other, electronic identification systems for infantrymen, and for there to be insufficient clarity as to whether troops from one and the same European battle group, for example, could identify each other in action if they came from different countries.
Cela n’a pas de sens non plus que trois grands États membres de l’Union européenne développent séparément des systèmes électroniques d’identification pour les militaires et qu’il n’y ait pas suffisamment de clarté quant à savoir si les soldats du même groupe européen, par exemple, peuvent s’identifier mutuellement sur le terrain.

The 36 demonstrators came from ten different countries, including Sweden, the UK, France, Spain, Ireland. Switzerland, Israel, Canada and the USA.
Les 36 participants étaient originaires de dix pays différents, dont la Suède, le Royaume-Uni, la France, l'Espagne, l'Irlande, la Suisse, Israël, le Canada et les États-Unis.

Let us remember that the pressure for this report came as a result of some quite fanciful journalism in different countries and some wild, weird and wonderful assertions, most of which served to undermine the very case that the authors themselves were trying to make.
Rappelons-nous que les pressions exercées en vue de rédiger ce rapport ont résulté de certaines pratiques journalistiques assez fantaisistes au sein de divers pays et de certaines affirmations extravagantes, bizarres et extraordinaires, dont la plupart ont desservi les arguments mêmes que les auteurs essayaient de défendre.

Long before the government got involved in the game, people from different countries came to Canada and somehow over a period of time they got along and worked together and eventually they all worked together in government.
Bien avant que le gouvernement n'entre en jeu, des gens de divers pays se sont installés au Canada, s'y sont adaptés avec le temps, ont travaillé ensemble, puis ont fini par collaborer au sein du gouvernement.

People from different countries came together and began to prepare a working paper on which different national coalitions and different interest groups are still working so as to propose constructive alternatives for the Americas.
Des gens de différents pays se sont rencontrés et ont commencé à élaborer un document de travail auquel différentes coalitions nationales et différents groupes d'intérêt travaillent toujours pour essayer de proposer des alternatives constructives pour les Amériques.