Traduction de «different family configurations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Diaphanospondylodysostosis has characteristics of absent ossification of the vertebral bodies and sacrum associated with variable anomalies. It has been described in less than ten patients from different families. Manifestations include a short neck,
dysostose diaphano-spondylaire

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With respect to family configurations, part of the mandate of this committee as it's been expressed—I don't know how you're interpreting it, but I hope you're interpreting it more broadly than it was set out originally—was to look at different family configurations and how they are affected by the tax and transfer system.
Pour ce qui est des structures familiales, le mandat du comité, de la façon dont il a été formulé au départ, je ne sais pas comment vous l'avez interprété mais j'espère que vous l'avez interprété de façon plus large qu'il n'était formulé initialement, consistait à examiner les différents types de familles et l'effet qu'avaient sur elles le régime fiscal et le système de transfert.

Similar calculations could be made for different family configurations to provide policy-makers with income standards for each type of family, based on providing children with equitable chances of healthy outcomes.
On pourrait faire des calculs analogues pour différentes structures familiales afin de fournir aux décideurs des revenus de référence pour chaque genre de famille, en vue de donner aux enfants des chances équitables de bien se développer.

The Sub-Committee is to consider the situation of different family configurations (single parent, dual parent-single earner, dual parent-dual earner) at various income levels to establish if the above-noted goals are being consistently met.
Le Sous-comité examinera la situation de divers types de famille (monoparentale, biparentale à un seul revenu, biparentale à double revenu), à différents niveaux de revenu, afin de déterminer si les objectifs susmentionnés sont toujours respectés.

The Sub-Committee is to consider the situation of different family configurations (single parent, dual parent-single earner, dual parent-dual earner) at various income levels to establish if the above-noted goal is being consistently met.
Le Sous-comité examinera la situation de divers types de famille (monoparentale, biparentale à un seul revenu, biparentale à double revenu), à différents niveaux de revenu, afin de déterminer si l'objectif susmentionnés sont toujours respectés.

One of the goals was to try to address the appearance of inequity between the two different family configurations, with working spouses or not.
Nous avions pour objectif d'essayer d'étudier l'apparente inégalité entre les deux différentes configurations familiales, avec des conjoints qui travaillent et d'autres pas.

This legislation should apply a broad definition of the term 'family member' since there are several different family configurations in present-day society which should all be treated equally and have the same rights.
Il conviendrait, dans la présente législation, d'appliquer une large définition de la notion de membre de la famille, sachant que, dans la société contemporaine, il existe un grand nombre de types de famille auxquels il y a lieu de réserver le même traitement et les mêmes droits.

In order to place engines with different numbers of cylinders and different cylinder configuration but having the same technical specifications and installation for the exhaust aftertreatment systems into the same engine-aftertreatment system family, the manufacturer shall provide data to the approval authority that demonstrates that the emissions of such engines are similar.
Pour classer dans la même famille de systèmes de post-traitement, des moteurs ayant un nombre différent et une configuration différente de cylindres mais dont les systèmes de post-traitement des gaz d’échappement présentent les mêmes caractéristiques techniques et sont installés de la même manière, le constructeur doit prouver à l’autorité chargée de la réception que les émissions de ces moteurs sont identiques.