Traduction de «different game because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

maximizing difference game
jeu de la différence maximisante

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vancouver might be a different game, because of the warm climate attracting people there.
Vancouver est peut-être à part, à cause de l'attrait de son climat.

When it comes to the Paralympic Games, because the organization is completely different, it does not have to give commentary on the Games in French, English and the language of the country.
En ce qui concerne les Jeux paralympiques, puisque c'est une organisation qui est complètement différente, elle n'est pas tenue de commenter les Jeux en français, en anglais et dans la langue du pays.

Customer identification may raise specific Internal Market problems when the service provider and customer are at different locations and also because of the current lack of mutual recognition of electronic identification and authentication across the EU[58]. In contrast, bricks-and-mortar establishments that offer games of chance will have the possibility to obtain an identity card and carry out a face-to-face recognition at the gambling venue.
L'identification du client peut poser des problèmes particuliers liés au marché intérieur lorsque le prestataire et le client se trouvent à des endroits différents et également en raison de l'absence actuelle de reconnaissance mutuelle des services d'identification et d'authentification électroniques dans l'UE[58], alors que les établissements «en dur» proposant des jeux de hasard ont la possibilité de demander la présentation d'une carte d'identité et d'effectuer un contrôle visuel dans leurs locaux.

− (PL) I abstained from the vote on the resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games. I did so because Parliament rejected the amendments that raised questions concerning the observance of human rights in China. As a result the resolution has an overtone that differs from that intended by the initiators of this debate.
− (PL) Je me suis abstenu de voter sur la résolution sur la situation en Chine après le tremblement de terre et avant les jeux olympiques, le Parlement ayant rejeté les amendements soulevant des questions liées au respect des droits de l'homme en Chine, en conséquence de quoi la résolution a une connotation différente de celle que les instigateurs du débat avaient souhaité lui conférer.

That's a different ball game, because he is guilty from the outset; if this person is the one we are talking about being deported, that's a different ball game.
C'est une circonstance tout à fait différente, car elle est coupable depuis le départ. Si l'on va expulser cette personne-là, c'est tout à fait différent.

Because of different regulations, the clubs are not playing the game with the same tools.
En raison de la diversité des réglementations applicables, les clubs ne disposent pas des mêmes outils.

Commissioner, may I say 'more power to your elbow!' when you see the recalcitrant Member State in court, because we cannot have one Member State playing a different game from the others.
Quand vous envisagez de traduire l’État membre récalcitrant devant la Cour de justice, Monsieur le Commissaire, je vous dis "allez-y!", car nous ne pouvons admettre qu’un État membre joue un jeu différent des autres.

Because, for the people of Europe, violence and terror are absolutely incompatible with democracy, dialogue and the rules of the game which the democratic States have set ourselves in order to live together in peace and, in particular, in order to resolve absolutely every – and I stress, absolutely every – one of our problems and differences of whatever nature.
Car, pour les citoyens européens, la violence et la terreur sont absolument incompatibles avec la démocratie, le dialogue et les règles du jeu des États démocratiques de l'Union européenne dont nous nous sommes doté afin de cohabiter en paix et, particulièrement, afin de résoudre absolument tous - et j'insiste, absolument tous - nos problèmes et différents de quelque nature qu'ils soient.

I see democracy differently (1030) We must also realize that this political game, because that is what it is, is supported by individuals who were never elected anywhere, and I refer to the senators.
J'ai une conception différente de la démocratie (1030) Il faut également se rendre compte que ce jeu politique, puisqu'il s'agit bien d'un jeu politique, est soutenu par des individus qui n'ont jamais été élus nulle part et je parle des sénateurs.

That is where, in our dilemma and the way I see Senator Fraser's dilemma, we realize now there is a different game, because an American company that controls information on Canadian citizens might be ordered by a court to provide it and told not to inform its Canadian customer, i.e., the Government of Canada or any other provider of services in Canada, that they are releasing the information.
C'est pourquoi, dans notre dilemme et de la façon dont je vois le dilemme du sénateur Fraser, nous prenons maintenant conscience que les règles du jeu ont changé, parce qu'une entreprise américaine qui contrôle de l'information sur des citoyens canadiens peut se voir intimer l'ordre par une cour de fournir cette information sans informer son client canadien,c'est-à-dire le gouvernement du Canada ou tout autre fournisseur de services au Canada, qu'elle le fait.