Traduction de «different issues once » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

although the legal issue(causa petendi)may be the same in the four cases,the subject matter(petitum)is different
si la cause juridique (causa petendi) est la même dans les quatre litiges,l'objet (petitum) est différent

Breakdown of Unresolved Differences in Cheque Issue/DBA
Relevé des écarts non-résolus dans l'émission des chèques/CBM

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: No; I think they become two different issues once we go on record with a letter to ask for an explanation, which would probably go to the deputy minister who can sort this out and let us know their position.
Le président : Non : il s'agit là de deux questions différentes dès lors que nous leur envoyons une lettre demandant des explications. Cette lettre sera probablement transmise au sous-ministre qui clarifiera la situation et fera connaître la position du ministère.

Based on political ideology, there will no doubt be differing viewpoints as to the appropriate role of government and the appropriate responsibility of individuals in the system, but I will be very interested in your comments, because—let me repeat this—I don't think anyone around this table will discover this to be an easy issue once they start delving into it.
Selon les idéologies politiques, les points de vue seront différents concernant le rôle du gouvernement et la responsabilité des personnes dans le système, mais je voudrai connaître vos opinions, et je tiens à le répéter, je pense que tout le monde s'apercevra que ce n'est pas un sujet facile quand on commencera à l'approfondir.

You speak of a number of different issues that are obviously of critical importance, one being the burden of illness and the proportion or representation of dollars that go towards addressing an illness, be it from the basic research side or the cost to the system once one goes into the health care system as we think of it, with hospitals and doctor's visits and so on.
Vous parlez de plusieurs points différents qui de toute évidence sont extrêmement importants, l'un d'eux étant le fardeau que représente la maladie et la proportion de ressources financières qui sont affectées à une maladie, que ce soit du point de vue de la recherche fondamentale ou de celui des coûts pour le système, comme nous nous le représentons, lorsqu'un malade y a recours et qu'il se rend à l'hôpital et chez le médecin, etc.

That being said, is it realistic to put an actual timeline to say once you sit down at a negotiating table, five years is the maximum amount of time you have or else there will be an arbitrator to deal with the issues? Is that realistic, or is it too complex, and are there too many different issues to be negotiating?
Cela étant dit, est-il réaliste d'imposer des délais réels, de dire qu'à partir du moment où démarrent les négociations, on dispose d'un maximum de cinq ans, après quoi on fera intervenir un arbitre?

This is because once the court has issued its judgment, we see that it is a question of different situations in different cases.
En effet, lorsque la Cour rend un jugement, on s’aperçoit que l’on parle de situations différentes dans des affaires différentes.

I would like to ask once again: will the Council insist that the Commission deals with these two – quantitatively and qualitatively so very different - countries differently during screening, and will the Council complete their formal separation, since, when one considers Turkey’s recent threats on the issue of Cyprus, it is high time to do so?
Je voudrais vous demander une fois de plus: le Conseil insistera-t-il auprès de la Commission pour qu’elle traite ces deux pays - très différents, quantitativement et qualitativement - à part lors de la première sélection, et le Conseil veillera-t-il à leur séparation formelle, dès lors que, à en juger par les récentes menaces de la Turquie sur la question de Chypre, il est grand temps de le faire?

54. Points out that the conflict is not confined to the Israeli-Palestinian issue and that for peace to endure, it must be comprehensive; therefore, urges Israel and Syria to negotiate a peace agreement and to settle their differences once and for all in a peaceful and honourable manner through the negotiation of a bilateral peace agreement; also urges Israel and Lebanon to negotiate a firm and final peace treaty entailing the withdrawal of all non-Lebanese forces from the country and enabling the Government of Lebanon to exercise sovereignty over its own territory;
54. rappelle que le conflit ne se borne pas à la question israélo-palestinienne et que, pour que la paix soit durable, elle doit être globale; encourage, par conséquent, Israël et la Syrie à négocier un accord de paix et à résoudre de façon pacifique, digne et définitive leurs litiges au moyen de la négociation d'un accord de paix bilatéral; incite également Israël et le Liban à négocier un traité de paix ferme et définitif qui comporte le retrait du pays de toutes les forces non libanaises et la possibilité pour le gouvernement du Liban d'exercer la souveraineté sur son propre territoire;

48. Points out that the conflict is not confined to the Israeli-Palestinian issue and that for peace to endure, it must be comprehensive; therefore, urges Israel and Syria to negotiate a peace agreement and to settle their differences once and for all in a peaceful and honourable manner through the negotiation of a bilateral peace agreement; also urges Israel and Lebanon to negotiate a firm and final peace treaty entailing the withdrawal of all non-Lebanese forces from the country and enabling the Government of Lebanon to exercise sovereignty over its own territory;
48. rappelle que le conflit ne se borne pas à la question israélo-palestinienne et que, pour que la paix soit durable, elle doit être globale; encourage, par conséquent, Israël et la Syrie à négocier un accord de paix et à résoudre de façon pacifique, digne et définitive leurs litiges au moyen de la négociation d'un accord de paix bilatéral; incite également Israël et le Liban à négocier un traité de paix ferme et définitif qui comporte le retrait du pays de toutes les forces non libanaises et la possibilité pour le gouvernement du Liban d'exercer la souveraineté sur son propre territoire;

If I may paraphrase Rosemarie Kuptana, who came to this health care committee once dealing with a different issue, she said, on her dealings with aboriginal health, that we don't need more studies; we need action.
Pour paraphraser Rosemarie Kuptana, qui comparaissait au Comité de la santé pour nous parler de la santé des Autochtones, il faut cesser de faire des études, car le temps est venu d'agir.