Traduction de «different paradigm because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We believe a separate set of regulations should be established for natural health products that takes into account the unique aspects of these products and incorporates elements of the holistic medical paradigm, because in many cases attempts to subsume these products and their use under the conventional medical paradigm lead to problems. The application of these products is often quite different.
Nous estimons que ces derniers doivent faire l'objet d'une réglementation distincte qui tienne compte de leur spécificité et englobe la conception holistique de la médecine; en effet, la volonté de subsumer ces produits et leur utilisation dans le paradigme de la médecine conventionnelle conduit souvent à des problèmes, l'application de ces produits étant souvent très différente.

You have to be careful, if researchers are taking a look at the literature, because there are a number of different paradigms that all share the same name ``mental health court'.
Il faut faire attention car il y a un certain nombre de paradigmes différents qui partagent le même nom « Cour de la santé mentale ».

You have to be careful, if researchers are taking a look at the literature, because there are a number of different paradigms that all share the same name “mental health court”.
Il faut faire attention car il y a un certain nombre de paradigmes différents qui partagent le même nom « Cour de la santé mentale ».

We have our own debates and our own issues, and because of the moral choices we made 40 years ago they are different from the American paradigm hope our friends in the U.S. will find their own answers to the questions that lie at the heart of health care everywhere.
Nous avons nos propres débats et nos propres problèmes, qui sont différents de ceux des États-Unis en raison des choix que nous avons faits il y a 40 ans.

It is a business structure that will create a different paradigm, because while the competitors will not compete head to head with us as much at the product level they will be looking right at the supply base.
C'est une structure d'entreprise qui créera un paradigme différent puisque les autres entreprises ne nous livreront pas concurrence tant au niveau des produits qu'à celui de l'approvisionnement.