Traduction de «different religions really » (Anglais → Français) :

For those people to have to send their children to a school where they are going to be taught that there really is no difference between the religions, that all the truth claims of all the religions are irrelevant and illegitimate, that they can pick and choose between the moral values which will guide their lives is offensive.
Pour ces gens, c'est sacrilège que d'envoyer leurs enfants à une école où on leur enseignera qu'il n'y a pas de différence entre les religions, que toutes les prétentions à la vérité de toutes les religions sont non pertinentes et injustifiées et qu'on peut choisir soi-même les valeurs morales qui guideront sa vie.

With regard to Pashtun women and other women, within the institute we really seek to build broad-based coalitions of women who come from all parts of countries and across ethnicities and religions and bring different perspectives.
En ce qui concerne les femmes pachtounes et les autres femmes, nous cherchons vraiment, au sein de l'institut, à mettre sur pied de larges coalitions de femmes représentant toutes les régions du pays, tous les groupes ethniques et toutes les religions, et qui peuvent apporter un point de vue différent.

A Europe that wants to explore new horizons, called upon to bring together new citizens of different religions, really cannot afford to erase its own roots.
Une Europe qui entend explorer de nouveaux horizons, une Europe appelée à accueillir de nouveaux citoyens de diverses religions ne peut effacer ses propres racines.

The questions are often really difficult, and there seems to be a lack of understanding that people convert between religions for a whole host of different reasons, many of which have nothing to do with knowledge of holy scripture and theology or doctrine.
Les questions sont souvent vraiment difficiles, et les membres de la Commission ne semblent pas comprendre que les gens changent de religion pour une foule de raisons différentes, dont beaucoup n'ont rien à voir avec la connaissance des Saintes Écritures, de la théologie ou de la doctrine.

We do acknowledge that Chinese society differs markedly from Canada's. We are aware that China's immense population means that its society confronts many of the issues regarding freedom of speech, religion and assembly that we as Canadians really only deal with in the abstract.
Nous reconnaissons que la société chinoise diffère grandement de celle du Canada. Nous sommes conscients que, étant donné son immense population, la société chinoise doit faire face à de nombreux enjeux concernant la liberté d'expression, de religion et de rassemblement que nous, Canadiens, n'examinons que dans l'abstrait.