Vertaling van "different routes because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A heterogeneous group of disorders that share the characteristic of an onset in childhood but otherwise differ in many respects. Some of the conditions represent well-defined syndromes but others are no more than symptom complexes that need inclusion because of their frequency and association with psychosocial problems, and because they cannot be incorporated into other syndromes.
Définition: Groupe hétérogène de troubles qui ont en commun la caractéristique d'un début dans l'enfance, mais qui diffèrent par ailleurs sur de nombreux points. Certains constituent des syndromes nettement définis, alors que d'autres ne sont que de simples associations de symptômes; ces derniers doivent toutefois être répertoriés, d'une part en raison de leur fréquence et de leur association avec une altération du fonctionnement psychosocial, d'autre part parce qu'ils ne peuvent pas être inclus dans d'autres syndromes.

This concept is primitive because within clinical practice it is used in different contexts to refer to both arteries and veins of the periphery or exclusively of peripheral arteries and sometimes to describe just occlusive disease of the peripheral
maladie vasculaire périphérique

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

the exclusion of return journeys on the different transport routes would negate the purpose of the bracket tariffs
l'exclusion des trajets de retour dans les différentes relations de transport enlèverait tout effet utile au mécanisme des tarifs à fourchettes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. David Collenette: The situation is a little different there again, because you have different routes that compete against each other.
L'hon. David Collenette: La situation y est encore un peu différente, puisqu'il y a des lignes qui sont en concurrence entre elles.

There's a very big problem, I suppose, or a potential problem, in making that initial decision, whether you're going to proceed by the criminal route or the civil route, because a whole host of things happen that are very different, having made the choice to go one way or the other.
Le choix initial risque de poser un gros problème, lorsqu'il faut opter pour les poursuites au criminel ou les poursuites au civil, car les conséquences sont bien différentes, selon le choix que l'on fait au départ.

We are concerned we couldn't have done that under MAI because Alcan's foreign investors would have taken a very different route on it.
Nous pensons qu'une telle solution aurait été impossible en vertu de l'AMI, parce que les investisseurs étrangers de l'Alcan auraient adopté une attitude bien différente.

Finally, there is a risk that mobile workers may be allocated to fewer different routes because of the need for them not to be far from home for a long period.
Enfin, un risque réside dans l’éventualité que les travailleurs mobiles soient affectés sur des trajets moins variés du fait de l'impossibilité d'être loin du domicile sur une longue période.

Mr. Nelson Michaud: Canada, Australia, and New Zealand can be compared from many aspects, especially Canada and Australia, because we are “middle powers”, although we took different routes on several issues.
M. Nelson Michaud: On peut comparer à bien des égards le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande, surtout le Canada et l'Australie, parce que nous sommes des « puissances moyennes », même si nous avons fait des choix différents sur diverses questions.

But there are airports which do not have these problems, because nobody is living nearby, because they are more isolated, because they have different routes.
Or, certains aéroports ne sont pas confrontés ? ces problèmes, car personne ne vit ? proximité, car ils sont davantage isolés, car leurs itinéraires sont différents.

Insofar as the Schengen Agreement fails to make respect for the right to live in families a binding criteria for determining the country responsible for examining an asylum application it 'leads to absurd situations: families are scattered, either because their members produce documents delivered by different Schengen countries, or because they took different routes' (Amnesty International Report French Section, and France, Land of Asylum, July 1997).
La convention de Schengen, dans la mesure où elle ne fait pas du respect du droit de vivre en famille un critère contraignant dans la détermination du pays responsable pour l'examen d'une demande d'asile "conduit à des situations absurdes: des familles éparpillées, soit que leurs membres produisent des documents délivrés par différents pays Schengen, soit qu'ils ont suivi des itinéraires différents" (Rapport d'Amnesty International Section Française et France Terre d'Asile Juillet 1997).

Even though NOx is expected to decrease the concentration of CH4 (methane), the net regional radiative effects of O3 and CH4 do not cancel, because the geographical distribution of the radiative forcing (a measure of the importance of the potential climate change mechanism) is different: changes in O3 are mainly located near the flight routes in the Northern Hemisphere, while those of CH4 are globally mixed.
Bien que les concentrations de méthane (CH4) devraient décroître sous l'effet des NOx, les effets radiatifs régionaux nets de l'ozone et du méthane devraient rester inchangés à cause de la répartition géographique inégale du forçage radiatif (paramètre de mesure de l'importance du mécanisme du changement climatique potentiel) : pour l'ozone, les changements se situent près des couloirs aériens dans l'hémisphère Nord, alors que pour le méthane ils s'étendent sur l'ensemble de la planète.

There are many instances when our adjudicators will be aware they're not proceeding with a case, they're going the different route, simply because there's information they're reluctant to bring before them because there would be public access to it, or there's information that they certainly don't want to disclose to this particular person.
Dans bien des cas, nos arbitres décident de ne pas poursuivre et d'emprunter une voie différente uniquement parce qu'ils hésitent à divulguer certains renseignements parce que le public y aurait accès ou qu'il y a des renseignements sur la personne concernée qu'ils ne tiennent pas à divulguer.