Vertaling van "different stages always " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In other words, " Could you donate at different stages during the year so it is always remaining well in date?" We do not want medicines that are near expiry because of quality issues and World Health Organization requirements.
En d'autres mots, nous voulons qu'elles planifient de faire des dons à divers moments au cours de l'année pour que les médicaments soient toujours à jour. Nous ne voulons pas de médicaments dont la date d'expiration approche pour des raisons de qualité et pour satisfaire aux exigences de l'Organisation mondiale de la Santé.

Accountability is always a difficult thing because they all probably have some degree of accountability for different stages and at different points.
L'obligation de rendre compte est toujours une chose difficile à faire, car tous les intervenants rendent probablement des comptes à différentes étapes et à des moments différents.

The reasons for the waste are not always the same: they differ according to the various stages in the food supply chain, the product type as well as the place where the waste occurs.
Les causes de ce gaspillage ne sont pas toujours identiques: elles diffèrent d'un niveau à l'autre de la chaîne alimentaire, en fonction du type de produit et de l'endroit où a lieu le gaspillage.

There are people at different stages all the way through to heading out the door on operations and preparedness, but we're always taking individuals at various levels of training.
Il y a des gens à des étapes différentes du processus d'instruction, jusqu'à l'étape du départ en mission, mais nous accueillons toujours des personnes à des niveaux d'instruction différents.

However, at various different stages, always during or immediately following the Second World War, measures were adopted which do not clearly meet the Copenhagen criteria, given the prevailing spirit at the time, and yet the political and ideological architecture of the period, including the peace treaties, was founded on precisely those laws.
Lors de diverses phases, cependant, des mesures ont été prises, pendant et après la deuxième guerre mondiale, qui ne correspondent visiblement pas aux critères de Copenhague étant donné l’esprit qui régnait à l’époque, mais, quoi qu’il en soit, c’est sur ces lois que fut élaborée l’architecture idéologique et politique de cette période, y compris les traités de paix.

I would be rather concerned, because, today, the people who occupy a very difference position to us on the political stage, such as Jacques Delors, are saying exactly what we have always said, namely that the euro cannot function as it is.
Je serais plutôt inquiet. Car, aujourd'hui, des gens qui occupent une place bien différente de la nôtre sur l'échiquier politique, comme Jacques Delors, disent exactement ce que nous avons toujours dit, à savoir que l'euro ne peut pas fonctionner tel quel.

We will always have a difference of opinion on how much, when and what exactly is appropriate, but to date this government has been very careful to adopt a prudent, staged and consistent practice in the reduction of premiums.
Des divergences d'opinions subsisteront toujours sur le montant exact, la date et la nature de la mesure qu'il convient de prendre, mais jusqu'ici le gouvernement a pris bien soin d'adopter une pratique prudente en réduisant progressivement et régulièrement les cotisations.

It has to be that way because Canada is a nation which has always grown at different rates at different stages and times in its history.
Il faut agir ainsi, car le Canada est un pays dont les régions ont toujours grandi à des rythmes différents, à divers stades de notre histoire.

However, in view of the different stages of economic and commercial reform within Polish companies, the available accounting data at company level did not always reflect the costs normally borne by companies that produce in a market economy.
Compte tenu cependant des stades différents atteints par les sociétés polonaises en matière de réforme économique et commerciale, les données comptables disponibles auprès de ces dernières ne reflètent pas toujours les coûts normalement supportés par les sociétés qui opèrent dans une économie de marché.