Traduction de «different strokes for different folks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

different strokes for different folks
chacun sa façon [ à chacun d'entre nous sa volupté ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We really must get in that medium-sized market and realize that different kinds of programs different strokes for different folks if you like are the way to go, then we must determine what those programs are.
Nous devons vraiment pénétrer ce marché moyen et nous rendre compte que différents programmes différents efforts pour différentes personnes, si vous voulez constituent la route à suivre et nous devons ensuite définir ces programmes.

The second of these mini-studies is called “Different Strokes for Different Folks”, and it's about the possibility of providing different standards of enforcement for different parts of the country.
La deuxième de ces mini-études s'intitule «Different Strokes for Different Folks» et porte sur la possibilité d'appliquer une réglementation différente aux différentes régions du pays.

From my perspective, to a certain extent as a bystander, there's certainly a concern that some fisheries are not being monitored or enforced in the same way as other fisheries. Whether it's due to the aboriginal fishing strategy or what, I don't know, but there's a saying in my area, “treating different folks with different strokes”, and that's what it looks like.
De mon point de vue, en tant qu'observateur de l'extérieur, jusqu'à un certain point, il y a certainement une préoccupation à savoir que certaines pêches ne sont pas contrôlées autant que d'autres, ou encore pour lesquelles la loi n'est pas mise en application avec autant de rigueur.

Engines of different bore and stroke, different configuration, different air management systems, different fuel systems can be considered as equivalent in respect to emissions deterioration characteristics if there is a reasonable technical basis for such determination.
Les moteurs qui diffèrent au niveau de l'alésage et de la course, de la configuration, de la gestion de l'air et de l'alimentation peuvent être considérés comme équivalents en ce qui concerne les caractéristiques de détérioration des émissions si cette équivalence est étayée par des éléments techniques suffisants.

I do not quite see how you will have different strokes for different folks on the social programs within the provincial jurisdiction.
Je ne vois pas comment on pourrait réserver un traitement différent aux clients des divers programmes sociaux qui relèvent des provinces.

This has huge implications, not only because the experiences of men and women are different in our society but also because the gender and sex may be a predictor of different outcomes after different kinds of brain injuries such as stroke.
Cette simple donnée est lourde de conséquences, pas uniquement parce que le vécu d'un homme et d'une femme n'est pas le même au sein de notre société, mais aussi parce que la sexospécificité peut être un excellent prédicteur des conséquences de différentes maladies cervicales, comme l'ACV. En effet, les conséquences d'un ACV sur le cerveau peuvent être différentes selon qu'il s'agit d'un homme ou d'une femme.