Vertaling van "different universities through " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

alternative medicine energy therapy | energy therapy transmitting universal energy through palms of practitioner | reiki
reiki

A University with a Difference
Une université pas comme les autres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am pleased to tell the House that earlier this morning the Minister of Health announced nearly $66 million in medical research funding in Ontario at seven different universities through the Canadian Medical Research Council.
Je suis heureux de dire à la Chambre que, plus tôt ce matin, le ministre de la Santé a annoncé l'octroi à sept universités différentes de près de 66 millions de dollars destinés à la recherche médicale en Ontario, par l'entremise du Conseil de recherches médicales du Canada.

They seem to be quite successful at mixing investment for research and a number of other things and slowly taking different university developments through the product stages and, hopefully, finalizing their commercialization.
Il semble avoir réussi à mélanger avec succès les sources d'investissement pour la recherche et pour un certain nombre d'autres initiatives et font subir progressivement au produit toutes les étapes de développement dans le but ultime d'une commercialisation éventuelle.

His career moved quickly through the different domains: university law teaching, university administration, politics as a backbench MP for 12 years, then in the space of four more years, foreign minister and justice minister, and finally judge of the appeals division of the Federal Court of Canada.
Sa carrière a progressé rapidement dans différents domaines: enseignement du droit à l'université, administration d'université, politique, en tant que simple député pendant 12 ans, puis, en l'espace de quatre autres années, ministre des Affaires étrangères et ministre de la Justice, et enfin, juge de la Division des appels de la Cour fédérale du Canada.

84. Calls on the Commission and the Member States to cooperate on achieving higher comparability of school and University curricula and education systems in the EU, through simplified mutual recognition of diplomas, with a view also to promoting mutual recognition of educational qualifications, which is vital; stresses, however, that this is different from the recognition of qualifications for the regulated professions, although it would like to see more liberalised access in general to these professions; welcomes in this context the fact that increasing numbers of cross-border cooperation agreements are being concluded between colleges and universities and calls on Member States to support this development;
84. invite la Commission et les États membres à coopérer afin de faciliter la comparaison des programmes scolaires et des cursus universitaires ainsi que des systèmes d'éducation dans l'Union, par une simplification de la reconnaissance mutuelle des diplômes, notamment dans le but de favoriser l'indispensable reconnaissance mutuelle du niveau de formation; souligne toutefois la différence entre la reconnaissance mutuelle des diplômes et la reconnaissance des qualifications pour les professions réglementées, mais souhaite une plus grande libéralisation de l'accès à ces professions en général; se réjouit à cet égard qu'il y ait de plus en plus de relations de collaboration transfrontalières entre les écoles supérieures et les universités et invite les États membres à encourager ce phénomène;

I. whereas the co-existence of different legal systems within the Union should be seen as a strength which has served as an inspiration for legal systems all over the world; however, divergences between legal systems should not constitute a barrier to the further development of European law; whereas the explicit and conceptual divergence between legal systems is not in itself problematic; whereas, however, it is necessary to address the adverse legal consequences for citizens arising from this divergence; whereas the concept of regulatory emulation, or a ‘bottom up’ approach to convergence, should be applied through the encouragement of economic and intellectual communication between different legal systems; whereas the ability to comprehend and manage the differences between our legal systems can only come from a European judicial culture which needs to be nurtured through the sharing of knowledge and communication, the study of comparative law and a radical shift in the way law is taught in the universities and judges participate in training and professional development, as explained in Parliament's resolution of 17 June 2010,including additional efforts to overcome linguistic barriers; whereas although this will take time, it is necessary to reflect on it and plan for it now,
I. considérant que la coexistence de différents systèmes juridiques au sein de l'Union devrait être considérée comme une force et qu'elle a inspiré des systèmes juridiques dans le monde entier; considérant toutefois que les différences entre les systèmes juridiques ne devraient pas faire obstacle au renforcement du droit européen; considérant que cette différence explicite et conceptuelle entre des systèmes juridiques ne constitue pas un problème en soi; considérant qu'il est toutefois nécessaire de s'employer à remédier aux inconvénients qu'elle comporte pour les citoyens d'un point de vue juridique; considérant qu'il convient d'appliquer le concept d'émulation réglementaire, stratégie partant de la base pour parvenir à la convergence, en encourageant les interactions économiques et intellectuelles entre les différents systèmes juridiques; considérant que la capacité à comprendre et à gérer les différences entre nos systèmes juridiques ne peut que participer d'une culture judiciaire européenne qui doit être nourrie par le partage de connaissances et la communication, par l'étude du droit comparé et grâce à un changement radical de la façon dont le droit est enseigné dans les universités et dont les magistrats participent à leur formation et à leur développement professionnels, comme l'indique le Parlement dans sa résolution du 17 juin 2010, ainsi que par des efforts supplémentaires pour vaincre les barrières linguistiques; considérant que, même si cela exige du temps, il est nécessaire d'y réfléchir et de s'y préparer dès maintenant,

7. Believes that a culture of quality and effort should be fostered through transparent external assessment, which should be made accessible to citizens to assist them in their decision-taking and recommends that, when the Commission assesses the quality of the various national university systems, one of the determining factors should be the availability of funds for study grants, hardship allowances, university residences and student health care; calls on the Union to make greater efforts to ensure that the availability of such funds in the different countries is brought into line with standard European criteria;
7. considère qu'il convient de promouvoir une culture de la qualité et de l'effort par le biais d'une évaluation externe, transparente et accessible aux citoyens, qui leur donne les moyens de prendre les décisions nécessaires et recommande à la Commission que, lors de l'évaluation de la qualité des divers systèmes universitaires nationaux, il soit tenu compte, comme d'un élément déterminant, des possibilités qu'ils offrent en matière de bourses d'études, d'aide aux plus démunis, de résidences universitaires, d'assistance aux étudiants en matière de santé; demande une intensification des interventions de l'Union nécessaires pour conformer ces possibilités, quelles que soient les réalités nationales, à ces critères européens communs;

Although there is a proper role for the funding of many of these projects by private enterprise, and that happens big time, there is a role for the use of public funds through the universities, through the research councils and through all the different granting institutions we have developed in the last number of years.
Bien que le financement de bon nombre de ces projets par l'entreprise privée soit approprié, et cela se produit en grand, il y a lieu d'utiliser des fonds publics par l'entremise des universités, des conseils de recherche et de la totalité des institutions subventionnaires que nous avons mises sur pied ces dernières années.

We need to be careful about channelling that money through a system like that; I am afraid that most of our institutions would be lost in the transfer when the provinces then apply it to the different universities.
Toutefois, il faut être prudent avec un tel système: je craindrais que la plupart de nos institutions ne soient négligées quand viendrait le temps pour les provinces d'affecter l'argent aux différentes universités.