Vertaling van "different view then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

differing view
avis divergent

difference of opinion [ divergence of views ]
divergence de vues [ divergence d'opinion ]

Experiencing a Different Point of View
S'ouvrir au point de vue de l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Scientific expertise is then as much about stating what is unknown, or uncertain with differing degrees of probability, as about setting out commonly agreed and accepted views.
Le rôle de l'expertise scientifique dans de tels cas est tout autant de dire ce qui est inconnu ou incertain à des degrés de probabilité différents, que de fournir des avis unanimement acceptés.

The co-operation strategy, while still within the limits imposed by the Council Common Position, has since then been reviewed with a view to better using the different instruments and to adapting co-operation to the Cuban situation.
La stratégie de coopération, tout en restant dans les limites définies par la position commune adoptée par le Conseil, a été revue de manière à faire un meilleur usage des différents instruments et à adapter la coopération à la situation cubaine.

In the light of the different views expressed, we concluded that, as indicated in our communication, the secretariat should be asked to perform the role of making proposals for joint initiatives, which would then be adopted by political bodies, and ensuring the necessary follow-up of project-related decisions taken by the heads of state or government.
À la lumière des différents points de vue exprimés, nous sommes arrivés à la conclusion qu'il convient, comme nous l'indiquons dans notre communication, de demander au secrétariat de remplir sa mission, qui consiste à formuler des propositions d'initiative conjointes, lesquelles devraient ensuite être adoptées par des instances politiques, et à assurer le suivi nécessaire des décisions relatives aux projets, prises par les chefs d'État et de gouvernement.

I expect that during 2008 an agreement with Greece will solve the different views on the names of this state and that then the term FYROM will be forgotten forever.
Selon mes prévisions, un accord avec la Grèce résoudra les différends concernant les noms de cet État et le terme ARYM tombera alors dans l’oubli pour toujours.

I would accordingly like to ask you very directly in what way your programme as President of the Commission differs in these three areas from your practice as Prime Minister, in such a way as to justify our taking a different view of your programme now than we did of your actions then.
Par conséquent, je voudrais vous demander sans détours dans quelle mesure le programme que vous proposez en tant que président de la Commission diffère de vos actions en tant que Premier ministre sur ces trois questions, de façon à ce que nous puissions justifier une prise de position différente vis-à-vis de votre programme actuel par rapport à vos actions passées.

However, if we view the communication from a different angle, then it is regrettable that the European Commission seems always to be weighed down by a lack of ambition where audiovisual policy is concerned. A great deal of importance is being attached to compliance with the competitive rules. As if the audiovisual sector in Europe were facing competition.
Il est pour le moins étrange que l’Europe consacre autant d’attention à la situation régnant dans les différents États membres alors même que ces États membres sont confrontés à un concurrent écrasant, qui n’est pourtant pas membre de l’Union européenne, bien heureusement.

If the court takes a different view, then our committee can take that into consideration.
Si l'opinion de la cour est différente, notre comité pourra en tenir compte.

If the Federal Court had come to the conclusion that Mr. Justice Nadon was not eligible to be appointed to the Supreme Court of Canada and Parliament took a different view, then it would have to enact retroactive legislation because there was a final decision of a court.
Si la Cour fédérale en était arrivée à la conclusion que le juge Nadon ne pouvait être nommé à la Cour suprême du Canada et que le Parlement ait une opinion différente, alors il aurait dû adopter une disposition législative rétroactive parce que c'était la décision définitive d'un tribunal.

However, if Aboriginal governments are allowed to function as any government is allowed to function on a proper sharing of resources or sharing of tax revenue that comes from entitlement to the resources that are being taxed, then the equation is a totally different one and the view of them is a totally different view.
Cependant, si les gouvernements autochtones peuvent fonctionner comme tout gouvernement peut fonctionner relativement à la gestion d'une part équitable des ressources ou d'une part équitable des recettes fiscales qui découlent d'un droit aux ressources qui sont imposées, alors l'équation est entièrement différente, de même que la perception qu'on a de tout ça.