Traduction de «different ways japanese yards have » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was hoping that Japan would be able to crystallize a new approach and join the debate in a different way from the IMF-led proposed resolution, not necessarily because the IMF resolution is wrong or that the Japanese would have the right answer, but because we need to think deeply, seriously and fundamentally about the crisis in terms other than financial.
J'espérais que le Japon participerait au débat en se démarquant du projet du FMI, pas nécessairement parce que les propositions du FMI sont mauvaises ou que les Japonais ont trouvé la solution mais parce qu'il faut réfléchir sérieusement et profondément à la crise en des termes autres que financiers.

Also, to have a shared protocol by the interdisciplinary steering committee was a very long process, because we have neurologists, neuroradiologists, interventional radiologists and vascular surgeons, so different minds with a different way of thinking and way of describing the right protocol.
Il a aussi fallu beaucoup de temps au comité directeur interdisciplinaire pour adopter un protocole conjoint, parce que ce comité se compose de neurologues, de neuroradiologistes, de radiologues d'intervention et de chirurgiens vasculaires, autant d'esprits différents et de conceptions différentes pour décrire le bon protocole.

A number of different acts would have to be adjusted, and a number of different ways in which the position of the Chief of the Defence Staff would have to change relative to a deputy minister, so it would be a complicated and long way of doing this.
En effet, plusieurs lois devraient être modifiées, et la position du chef d'état-major de la Défense relativement à celle du sous-ministre devrait être modifiée de plusieurs façons, ce qui est long et compliqué.

Both witnesses have made the point clearly that, if there is a code, members endeavour to meet the standards, and it is a preventive tool, whereas, if we do not have a code, we may all have different ways of looking at what is appropriate or inappropriate because there is a range of difference across the country and among different people as to what behaviour is acceptable or not.
Les deux témoins ont dit clairement que, s'il y a un code, les députés s'efforcent de le respecter, qu'il s'agit donc d'un outil préventif, tandis que si nous n'avons pas de code, nous pourrions avoir différentes interprétations de ce qui est acceptable ou inacceptable parce qu'il y a des divergences de vues dans les diverses régions du pays et parmi les gens quant aux comportements qui sont acceptables ou qui ne le sont pas.

We have 13 different political jurisdictions that measure wait times in different ways and report them in different ways, so comparisons across jurisdictions become difficult to interpret.
Nous avons 13 provinces et territoires qui mesurent les temps d'attente et qui produisent des rapports à leur façon; il est donc difficile d'établir des comparaisons entre eux.

This influence may, however, show itself in different ways, depending on various factors. These, for example, include affluence; the young people’s situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters’ access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family’s socio-economic level.
Elle peut se manifester de différentes manières en fonction de divers facteurs comme, par exemple, le niveau de vie, la situation du jeune, l’endroit où il vit, la présence active d’une figure parentale proche de lui ou, à l’inverse, l’absence de parents proches de lui, le contrôle des parents sur l’accès de leur enfant aux médias et à l’internet, à savoir si ceux-ci exercent un contrôle ou si l’enfant est totalement libre d’accéder à l’internet, le niveau d’éducation et le niveau socio-économique de la famille.

A comparative evaluation of the Fed, the Bank of England and the ECB remains very difficult in any case as transparency consists of a number of related elements and can be achieved in different ways. The three institutions, the Federal Reserve, the Bank of England and the ECB, have different histories, different policy goals and are embedded in different institutional contexts.
Une évaluation comparée de la Fed, de la Banque d'Angleterre et de la BCE demeure en tout cas malaisée, la transparence consistant en un certain nombre d'éléments corrélés et pouvant prendre différentes formes. les trois institutions – Réserve fédérale, Banque d'Angleterre et BCE – ont une histoire, des objectifs politiques aussi différents que les contextes politiques dans lesquels elles s'inscrivent.

The report contains a number of very specific provisions on the behaviour of what are, indeed, major countries – Austria, Belgium, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom – which have behaved in different ways but, in any case, in such a manner as to justify the assertion that almost all the States have failed to comply with the directive for a long time. This failure to comply has taken different forms but it is still failure to comply.
Le rapport contient une série d'indications très précises sur le comportement de certains pays, certains importants - l'Autriche, la Belgique, la France, l'Irlande, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni -, qui se sont comportés de différentes manières mais, en tout état de cause, de telle sorte que l'on peut dire que pendant des années, il y a eu défaillance de la part de presque tous les États : une défaillance qui a pris différentes formes mais qui reste, en tout état de cause, une défaillance.

I am therefore especially grateful that account has been taken of the fact that game can be monitored in different ways, that we have different climatic conditions and therefore need different refrigeration periods and that we can also organise training in different ways.
C'est pourquoi je suis particulièrement reconnaissant que l'on ait tenu compte du fait que la viande de gibier peut être contrôlée de différentes façons, que nous connaissons des conditions climatiques différentes, qu'il nous faut donc des temps de réfrigération différents, et que nous pouvons aussi organiser la formation dans ce domaine de différentes façons.

We stand here in this chamber, enjoying this luxury to contradict one another, to belong to different parties, to have different ideas, to have different sexual orientation, a different colour, a different way of life.
Nous nous trouvons au sein de cette chambre, jouissant du luxe de nous contredire, d'appartenir à des partis différents, d'avoir des idées différentes, d'avoir des orientations sexuelles différentes, une couleur différente, un mode de vie différent.