Vertaling van "differing attitudes about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Attitudes About Multiculturalism and Citizenship 1991: Highlights
Opinions sur le multiculturalisme et la citoyenneté 1991 : Faits saillants

Canadian Attitudes and Beliefs About What Affects Health
Canadian Attitudes and Beliefs About What Affects Health

Attitudes about Surveys
Attitudes envers les enquêtes

sheep | goat | sheep-goat difference | sheep-goat hypothesis | sheep-goat attitude | supersheep | super-sheep | sheep-goat effect
mouton | chèvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Two different attitudes can be adopted with regard to the current situation: either people settle for marching in the streets and striking – that is part of the trade union movement (I myself was a trade unionist) – or, after having expressed their concern, they set about redressing the situation on the basis of a fair policy.
Il y a deux attitudes possibles face à la situation actuelle: soit on se contente de défiler dans la rue et de faire grève – cela fait partie du mouvement syndical (j’ai été syndicaliste) –, soit, après avoir exprimé son inquiétude, on se met au travail pour redresser la situation dans une politique juste.

There are educational programmes, because generally this is not education about biofuels but about sustainability, energy efficiency and a quite different attitude towards the environment and knowing that whatever you use is taken from somewhere and is always doing damage.
Il existe des programmes éducatifs, parce que, en règle générale, il ne s'agit pas d'éduquer sur les biocarburants, mais sur la durabilité, sur l'efficacité énergétique et sur une attitude assez différente vis-à-vis de l'environnement, ainsi que sur le fait de savoir que tout ce que vous utilisez vient de quelque part et que cela cause toujours des nuisances.

Perhaps, on the strength of your experience over the last few weeks, you can help us to at last bring about a different attitude in the relationship between Council, Parliament and Commission, especially with a view to and in connection with the new Constitution.
Grâce à l’expérience que vous avez acquise ces dernières semaines, peut-être pouvez-vous nous aider à instaurer enfin une attitude différente dans les relations entre le Conseil, le Parlement et la Commission, surtout dans la perspective de la nouvelle Constitution et en rapport avec celle-ci.

We are, actually, concerned by this difference in the attitude of the United States, partly because many of Iran’s concerns about its own security spring directly from the attitude of the US, its policy in the region and the pressure that is being exerted, partly in military terms, in the military bases located in areas bordering Iran.
Cette différence d’attitude de la part des États-Unis nous préoccupe fortement, parce qu’une grande partie des inquiétudes de l’Iran quant à sa sécurité dérivent directement de la réaction des États-Unis, de leur politique dans la région et de la pression exercée, notamment en termes militaires, dans les bases militaires situées près des frontières iraniennes.

For that reason, it may well be that, on reflection, there is a different attitude now and there will be a different attitude in the future about pensions and severances than there was at that time of possible political opportunism.
C'est pourquoi il se pourrait bien, à la réflexion, qu'il y ait une attitude différente maintenant et qu'il y aurait une attitude différente dans l'avenir au sujet des pensions et des indemnités de départ par rapport au moment où l'opportunisme politique a pu intervenir.

If a Nisga'a-like treaty was about to be imposed on Ontario and Quebec (and, in the long run, the whole of Canada) we more than likely would have witnessed an entirely different attitude during the debate in the house.
Si le traité nisga'a était sur le point d'être imposé en Ontario et au Québec (et, à long terme, à l'ensemble du Canada), il est fort probable que le débat à la Chambre serait beaucoup plus houleux.

Maybe railroaders would have a different attitude today and certainly less anxiety about job security.
Peut-être les employés du rail auraient-ils aujourd'hui une attitude différente? En tout cas, ils s'inquiéteraient sûrement moins pour leur sécurité d'emploi.

This is a personal observation, but looking at the different outcomes it would appear that perhaps given a jury may have a number of different people with differing attitudes about what constitutes acceptable force. There was a greater likelihood that someone would be acquitted when using an implement against their child to discipline them, whereas I have not seen that happen in any of the judge alone cases or family court cases.
Je fais ici une observation personnelle, mais si l'on examine les différents résultats, il semble qu'un jury étant constitué de différentes personnes ayant des attitudes différentes quant à ce qui constitue une force acceptable, il y avait une plus grande probabilité d'être acquitté d'une accusation d'avoir corrigé un enfant au moyen d'un instrument dans un procès devant jury, tandis que je n'ai pas vu de décision en ce sens dans un procès devant juge seul ni dans des affaires jugées par le tribunal de la famille.

Whereas we might have one opinion or attitude about what is happening in Western Europe, we would have a different attitude with respect to the United States because we are next door to them.
Nous pouvons avoir une opinion ou une attitude quant à ce qui se passe en Europe de l'Ouest, mais nous avons une attitude différente à l'égard des États-Unis parce que ce sont nos voisins.