Vertaling van "difficult circumstances since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Children in Especially Difficult Circumstances | CEDC [Abbr.]
Enfants se trouvant dans une situation particulièrement difficile

NGO Fund for Children in Difficult Circumstances
Fonds de la Direction des ONG pour les enfants en difficulté

Interregional Workshop on Developmental Delay and Disability among Children Living in Especially Difficult Circumstances
Atelier interrégional sur les retards du développement et les incapacités des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles

Fund for children in Difficult Circumstances
Fonds pour les enfants vivant dans des conditions difficiles

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

overcome challenging circumstances in the veterinary sector | remain positive in difficult working conditions | cope with challenging circumstances in the veterinary sector | manage challenging circumstances in the veterinary sector
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur vétérinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the last Commission reports, both DNA at prosecution level[24] and the HCCJ at the trial stage[25] have maintained significant track records in difficult circumstances.
Depuis les derniers rapports de la Commission, tant la DNA, au stade des poursuites[24], que la HCCJ, au stade du procès[25], ont conservé un très bon bilan malgré des circonstances difficiles.

However, I believed it was appropriate under the circumstances, since the last meeting was held in camera and since Mr. Walsh has told us here, under very difficult conditions, that he has tendered his resignation, that I should let him know, first of all, why he is here, and then explain why I raised the question of privilege that has put him in such a difficult position.
Cependant, je croyais qu'il était approprié dans les circonstances, puisque la discussion s'est faite à huis clos la dernière fois et que M. Walsh nous annonce ici, dans des conditions très difficiles, qu'il a présenté sa démission, que je lui fasse savoir d'abord pourquoi il est ici, et ensuite pourquoi j'ai soulevé cette question de privilège qui l'a placé dans une position aussi difficile.

Quantification is very difficult since any revenue or expense depends on the circumstances of each individual case.
Il est très difficile de procéder à une quantification étant donné que toute recette ou dépense dépend des circonstances de chaque cas particulier.

It has been a difficult year, with the European Commission and the College of Commissioners having to face rather difficult circumstances, since this was the first full budget of the enlarged Union and, furthermore, the first budget entirely executed by this new College of Commissioners.
L’année a été difficile, la Commission européenne et le collège des commissaires s’étant trouvés dans des circonstances délicates, puisque c’était le premier exercice budgétaire complet de l’Union élargie et, en outre, le premier à être entièrement exécuté par le nouveau collège des commissaires.

Our business people are working in perhaps the most difficult of circumstances, since they find themselves hemmed in by a huge amount of bureaucracy.
Nos sociétés traversent une situation des plus difficiles, car elles se trouvent paralysées par de très lourdes charges administratives.

Since Senator Bacon was able to manage the affairs of Quebec well under difficult circumstances, I am confident that she has the expertise required to properly manage the Standing Senate Committee on Internal Economy, Budgets and Administration; the committee's budget, after all, accounts for only a minute portion of the budget she had to administer in Quebec.
Si Mme Bacon a su être une bonne administratrice de la province de Québec dans des circonstances difficiles, j'ai confiance qu'elle a la maîtrise nécessaire pour bien administrer le Comité sénatorial permanent de la régie interne, des budgets et de l'administration qui, après tout, ne représente qu'une infime partie du budget qu'elle avait à administrer lorsqu'elle était au Québec.

Mr. Michel Lemelin (Regional Director, Southern Africa Program, Africa and Middle East Branch, Canadian International Development Agency): Thank you for inviting me to appear in front of this committee to discuss how continued development programming is possible and necessary in Zimbabwe given the difficult circumstances just described by my colleagues from DFAIT and from CIDA. Canada has had a development program in Zimbabwe since 1961.
M. Michel Lemelin (directeur régional, programme de l'Afrique australe, direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, Agence canadienne de développement international): Je vous remercie de m'avoir invité à comparaître devant votre comité pour vous dire comment notre aide au développement peut continuer et en quoi ce programme est nécessaire compte tenu de la situation difficile que viennent de décrire mes collègues du MAECI et de l'ACDI. Le programme de développement canadien en faveur du Zimbabwe existe depuis 1961.

The Council, while recognising that there are areas for improvement, welcomes the work ECHO has done since its establishment, often in difficult circumstances.
Le Conseil, tout en reconnaissant que des progrès restent à réaliser, se félicite du travail que l'ECHO a accompli, souvent dans des conditions difficiles, depuis sa création.

I always thought it was a badge of honour, since they were survivors of some very difficult circumstances.
J'ai toujours pensé au contraire que c'était une marque d'honneur, car ils avaient survécu à de graves difficultés.