Traduction de «difficult debate during » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Failed or difficult intubation during pregnancy
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la grossesse

Failed or difficult intubation during the puerperium
Echec ou difficulté d'intubation au cours de la puerpéralité

Failed or difficult intubation during labour and delivery
Echec ou difficulté d'intubation au cours du travail et de l'accouchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We were on committee together. The international trade committee during that period engaged in some very difficult debates, but it was a good committee to operate in because people wanted to work together even when they were at loggerheads.
Nous avons siégé ensemble au Comité du commerce international, à une période où des débats très difficiles avaient lieu, mais c'était un comité qui fonctionnait bien parce que les gens voulaient travailler ensemble même lorsqu'ils étaient à couteaux tirés.

The difficult budget debate during the Belgian Presidency also set the course for one of the most difficult challenges facing the Union in years to come, namely, the establishment of the new financial framework.
Le débat difficile sur le budget sous la Présidence belge a également déterminé le cours de ce qui sera un des défis les plus compliqués de l’Union au cours des années à venir, à savoir la mise en place du nouveau cadre financier.

I believe that it illustrated very well the points that had been the most difficult to deal with for the participants of the debates during the past years, both in the Council and in this House, and I am also very pleased to note that the overwhelming majority of Members were in agreement.
Je crois qu’il a très bien illustré les points qui ont été les plus difficiles à traiter pour les participants aux débats ces dernières années, tant au Conseil qu’au sein de cette Assemblée, et je suis aussi très heureuse de noter que l’écrasante majorité des députés sont d’accord.

This is the most topical and most difficult debate during economic good times, because during economic good times, it is more difficult, not in economic terms but in political terms, to carry on consolidating public finances and the instruments in the hands of the Commission and the Council to assist in that correction of public finances beyond the 3% limits and towards the mid-term objective of balance in structural terms.
Il s’agit du débat le plus actuel et le plus difficile en période économiquement positive car, pendant une telle période, il est plus difficile, non sur le plan économique mais sur le plan politique, de poursuivre la consolidation des finances publiques et des instruments entre les mains de la Commission et du Conseil pour contribuer à la correction des finances publiques au-delà des limites de 3% et vers l’objectif d’équilibre à moyen terme en termes structurels.

The debate during that period really demonstrated to Canadians how rigorous this process of dispute-settlement resolution can be, how nasty it can get, how there are different pieces that can take place, how the moneys were going back and forth, and how the arguments were very nuanced and difficult.
Il a été démontré aux Canadiens à quel point le processus de règlement des différends peut être rigoureux, à quel point les choses peuvent prendre une tournure désagréable, et ils ont pu voir tout ce qui peut se produire, tous les mouvements d'argent ainsi que toutes les nuances et la complexité des arguments.

It was a very difficult question during our debates, but finally we were able to reach a very good compromise about dangerous substances.
Cette question très difficile a été longuement examinée lors des débats, mais nous avons fini par aboutir à un excellent compromis sur les substances dangereuses.

I learned to take them seriously in a rather interesting manner. In 2004, during a debate at the time of my sixth election, I was up against a House of Commons page from the previous year who was running for the NDP—he was running for the riding next to mine—and it was a difficult debate.
En 2004, lors de ma sixième élection, j'ai dû affronter, au cours d'un débat, un page de la Chambre des communes de l'année précédente qui était candidat pour le NPD — il représentait le comté voisin du mien —, et cela a été un débat difficile.

During its two-year study of the acute care sector, the Committee was wary of proposals to re-open the CHA because of the difficult debate that this would engender over which services should or should not come under the purview of the Act.
Durant son étude de deux ans du secteur des soins aigus, le Comité s’était montré réticent à l’idée de rouvrir la LCS étant donné le débat difficile qui en découlerait sur quels services devraient être ou non régis par la Loi.

Last week, we reached an understanding and an agreement as to how this matter could be resolved without a protracted and very difficult debate in the Conciliation Committee. During the debate in Parliament this morning, it was that agreement and that understanding – which it had been possible for both the Commission and the Council to accept and which had been reached on this issue specifically relating to unpaid blood donation – that our rapporteur ran away from.
Un accord et un compromis ont pu être trouvés la semaine passée sur la manière de résoudre ce problème sans qu’il ne doive faire l’objet d’un long et très difficile examen de la part du comité de conciliation et il se fait que ce matin, lors de l’examen de ce point au sein de l’hémicycle, notre rapporteur a décidé de renier cet accord et ce compromis concernant principalement le don de sang volontaire non rémunéré et qui avait été accepté tant par la Commission que par le Conseil.

My time is almost up, but I will have the opportunity, during the debate on the third and fourth groups, to explain why the Bloc Quebecois will support the bill, albeit with some serious reservations about the constitutional interference that the creation of the proposed regulatory agency will lead to (1330) [English] Mr. Rob Merrifield (Yellowhead, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it is a bit difficult to keep up with the changes in the day by debating Group No. 3, prior to Group No. 2. It was agreed that debating Group No. 2 would be very difficult because of the dynamics.
Mon temps de parole se termine et j'aurai l'occasion, au cours du débat sur le troisième et le quatrième groupe, de dire pourquoi le Bloc québécois va appuyer le projet de loi, avec cependant des réserves importantes, s'agissant des empiètements constitutionnels qui sont sur la table avec la création de l'Agence de réglementation qui est proposée dans le projet de loi (1330) [Traduction] M. Rob Merrifield (Yellowhead, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il est un peu difficile de suivre les changements apportés en discutant du groupe n 3 avant le groupe n 2. On a reconnu qu'il serait très difficile de discuter du groupe n 2 à cause de la dynamique.