Vertaling van "difficult issue arose " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In autumn 2013 another difficult issue arose with the appointments of head and deputy heads of section in the DNA.
À l'automne 2013, une autre difficulté est apparue avec la nomination d'un chef et d'un chef-adjoint de section au sein de la Direction nationale anticorruption (DNA).

I don't think an issue like this arose. As Minister of Health, I've had occasion in the past to turn things over to the committee, pretty difficult issues, and simply ask that they look at them from stem to stern, conduct public hearings, and return with recommendations.
En tant que ministre de la Santé, j'ai eu l'occasion par le passé de confier au comité des questions assez complexes et de lui demander de les examiner de façon exhaustive, de tenir des audiences publiques et de me fournir des recommandations.

Also, one of the issues that arose—and I think you've had similar issues here in Canada—is the question of whether or not it's more difficult to move away, to relocate with the child or children, the extent to which the new provisions dealing with family violence have led to any change in practice at all and whether there is that inconsistency I mentioned I mentioned that was seen as potential with the right-to-contact provisions, and really the extent to which the changes have either increased, reduced or not affected the amount of disputes between parents.
Une autre question qui s'est posée—et je suppose que vous avez constaté la même chose au Canada—c'est de savoir s'il est maintenant plus difficile de déménager avec les enfants et si les nouvelles dispositions relatives à la violence familiale ont produit des changements concrets. Nous nous demandons aussi si des problèmes quelconques se sont posés en ce qui concerne le droit de contact.

The adoption of the report proved rather difficult, for problems initially arose with one particular issue in committee, but this matter has now been resolved.
L’adoption du rapport s’est révélée assez difficile, car des problèmes sont d’abord apparus au sujet d’un point particulier au sein de la commission, point maintenant résolu.

Unfortunately, southern Europe and the southern basin of the Mediterranean often only received attention when problems or specific issues arose – as when thousands of immigrants arrived in Ceuta, Melilla or Lampedusa, or when the situation became extremely difficult for the western Saharan refugees in Tindouf.
Malheureusement, l’Europe du Sud et les pays du sud de la Méditerranée n’ont souvent été au centre de l’attention qu’en cas de problèmes ou de questions spécifiques - lorsque des milliers d’immigrants sont arrivés à Ceuta, Melilla ou Lampedusa ou lorsque la situation est devenue des plus difficiles pour les réfugiés du Sahara occidental à Tindouf.

It's interesting that the debate on corporate social responsibility, to which we were contributors when this issue first arose in the late 1990s we published a Canadian development report on Canadian corporate social responsibility has evolved to the point where now some companies are saying, look, it's difficult if some companies are exercising corporate social responsibility and others are not; that's not a level playing field.
Chose curieuse, le débat sur la responsabilité sociale des entreprises, auquel nous avons participé lorsque cette notion a surgi, à la fin des années 1990 — nous avons publié un rapport sur le développement canadien portant sur la responsabilité sociale des entreprises canadiennes —, au point que certaines entreprises disent maintenant : si des entreprises font preuve de responsabilité sociale et d'autres pas, c'est difficile; les règles ne sont pas les mêmes pour tout le monde.

Mr. Jim Lee: You know, it's very difficult for us to track this across Canada, but I can tell you, the document we brought forward to the federal government actually arose out of Surrey, B.C. It was the firefighters in Surrey who brought this issue forward.
M. Jim Lee: Vous savez, il est très difficile de faire le compte pour l'ensemble du pays, mais je peux vous dire que le document que nous avons présenté au gouvernement fédéral provenait de Surrey, Colombie-Britannique. Ce sont les pompiers de Surrey qui ont soulevé la question.

Following the detection by customs authorities in the early 90's of some foreign ingredients such as broken kernels in corn gluten feed imports the issue of the definition of corn gluten feed arose and it was only after long and difficult discussions between the Commission and the US authorities that a potentially damaging trade conflict was averted through the agreement on a definition of corn gluten feed which was considered satisfactory to both sides.
Après qu'au début des années 90, les autorités douanières eurent décelé dans les importations de corn gluten feed une certaine quantité de corps étrangers telles que criblures de maïs, la question de la définition du corn gluten feed se posa et ce ne fut qu'à l'issue de discussions longues et difficiles entre la Commission et les autorités des États-Unis qu'un accord sur une définition du corn gluten feed jugée satisfaisante par les deux parties permit de prévenir une guerre commerciale qui aurait pu avoir des conséquences préjudiciables.