Traduction de «difficult issues like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We encourage your committee to help us find ways and means of fostering the sustainable development of this important industry sector and to find solutions to difficult issues like ISA, user/use conflicts, broodstock development and site leasing.
Nous encourageons votre comité à nous aider à trouver des moyens de favoriser le développement durable de ce secteur d'activité important et à trouver des solutions aux problèmes délicats comme celui de l'anémie infectieuse du saumon, des litiges liés à l'utilisateur/utilisation, de la mise en valeur des stocks reproducteurs et de la location des emplacements.

Mr. Andrew Telegdi: Madam Chair, whenever we deal with a difficult issue like this, I think it's important to realize that in all probability, if any of us in this room are going to be victims of homicide, then chances are it will happen in our own home, and chances are it will happen from our own spouse.
M. Andrew Telegdi: Madame la présidente, quand nous traitons d'une question difficile comme celle-ci, je crois qu'il est important de comprendre que selon toute probabilité, si l'un d'entre nous dans cette pièce est ultérieurement victime d'un homicide, il y a alors des chances que cela survienne dans notre propre résidence et il y a des chances que notre propre conjoint soit à l'origine de cet homicide.

This committee is really about ordinary Canadians talking to other ordinary Canadians and trying to resolve difficult issues like the creating of legislation.
Ce comité, c'est un groupe de Canadiens ordinaires qui parlent à d'autres Canadiens ordinaires et qui essaient de résoudre des problèmes difficiles, par exemple lorsqu'ils essaient de faire une loi.

In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
Dans la Communauté, tout comme dans d'autres régions et pays, les progrès scientifiques et technologiques dans ces domaines soulèvent d'épineuses questions politiques et posent des défis complexes en matière de réglementation.

The debates we had with our congressional colleagues showed just how broad an agenda has now developed between the US Congress and the European Parliament in this transatlantic framework: economic issues, which we heard the Commissioner talk about just now, political issues, which could also be economic, like climate change, but also difficult issues like Afghanistan and the broader security concept.
Les débats que nous y avons tenus avec nos collègues du Congrès américain nous ont permis de nous rendre compte de l’étendue de l’agenda qui s’est développé entre nous dans ce cadre transatlantique: les problèmes économiques, que le Commissaire vient d’aborder, les problèmes politiques, qui sont aussi parfois de nature économique, comme les changements climatiques, mais aussi des sujets délicats, comme l’Afghanistan et le concept plus général de sécurité.

Because of the better working relationship that has developed between the Prime Minister and the President of the United States, between Canada and the United States, when it comes to difficult issues like this, we can negotiate in a very tough fashion.
Grâce aux meilleures relations qui se sont établies entre le premier ministre et le président des États-Unis, entre le Canada et les États-Unis, nous sommes en mesure, dans des dossiers difficiles comme celui-ci, de nous montrer très fermes dans les négociations.

That also means a dialogue on human rights questions and, for instance, on difficult issues like Chechnya.
Cela veut dire également un dialogue sur la question des droits de l’homme et, par exemple, sur les questions difficiles telles que la Tchétchénie.

With Singapore's understanding of, and capacity to address, difficult issues like services, non-tariff barriers, investment, competition, and regulatory convergence, will a FTA with Singapore not serve as a credible and high-standard benchmark for later agreements with ASEAN?
Compte tenu de la capacité de Singapour à comprendre et à aborder des questions ardues telles que les services, les entraves non tarifaires, l'investissement, la concurrence et la convergence réglementaire, un accord de libre-échange avec Singapour ne pourrait-il pas servir de référence crédible, et de premier ordre, pour des accords ultérieurs avec l'ANASE?

Yes, I would say we already use this way of working with different, difficult issues like a new chemical strategy for example.
Oui, je dirais que nous utilisons déjà cette méthode de travail pour différentes questions complexes, telles que la stratégie pour les nouveaux produits chimiques.