Traduction de «difficult issues primarily » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

difficult issue
problème délicat [ problème épineux | problème complexe ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Joan Roch: At the same time, I do understand. This is a difficult issue because the health care delivery system is primarily provincially based.
Mme Joan Roch: Mais je comprends très bien que c'est une question épineuse, étant donné que les soins de santé relèvent surtout des autorités provinciales.

It's difficult to provide for such a mechanism in an agreement, primarily for issues pertaining to business and trade.
Il est difficile de prévoir un tel mécanisme dans un accord, principalement pour les questions de commerce et d'échange.

Mr. Derek Lee: Is it possible that the court judgment here, which dealt primarily with Provincial Court judges as a starting issue, was skewed somewhat by the circumstances, which were kind of difficult for those Provincial Court judges, and that, had they had a really good look exclusively at the circumstances of the federal court judges, who are paid better and on time, etc., etc., they mightn't have weighed in so heavily to preordain and prescribe a procedure for all judges, the lower-paid ones and the higher-paid ones?
M. Derek Lee: Est-il possible que l'arrêt de la Cour suprême, qui visait surtout les juges des cours provinciales au départ, ait été quelque peu faussé par la situation qui était un peu difficile pour ces juges des cours provinciales et que, si la Cour s'était penchée exclusivement sur la situation des juges nommés par le fédéral, qui sont rémunérés mieux et plus régulièrement, etc., elle aurait moins insisté sur une procédure fixe pour la rémunération de tous les juges, tant les moins rémunérés que les mieux payés?

It is our intention to focus on the issues that have been raised by the Canadian Bar Association, primarily because I know those are the most difficult ones for you to address.
Nous avons l'intention de nous en tenir aux questions qui ont été soulevées par l'Association du Barreau canadien, essentiellement parce que je sais que ce sont les plus difficiles à examiner.

The impact of UTPs on the B2B food and non-food supply chain is difficult to quantify, primarily due to the nature of the issue but also because of measurement difficulties.
Il est difficile de quantifier l'incidence des PCD sur cette chaîne d'approvisionnement en raison de la nature du problème mais aussi de difficultés de mesure.

37. Express serious concerns regarding the introduction of a legal instrument in the area of contract law on the basis that in these present difficult economic circumstances such a proposal will impose burdensome costs on businesses and consumers, not only in respect of implementation and training which will be important, but also stemming from litigation, which will be incurred as a necessity due to the lack of legal certainty which arises from the introduction of a new regime; notes that barriers to cross-border trade do not primarily relate to contract law, but to wider issues such as language, logistics and procedures for redress; and therefore calls on the Commission to rethink this proposal;
37. exprime sa vive préoccupation face à l'introduction d'un instrument juridique dans le domaine du droit des contrats dans la mesure où, dans la situation économique difficile actuelle, une proposition en ce sens alourdira la charge financière des entreprises et des consommateurs, non seulement au niveau de la mise en œuvre et des formations nécessaires, qui seront importantes, mais également parce que les litiges seront vécus comme un mal nécessaire en raison du manque de certitude juridique due à l'introduction d'un nouveau régime; fait observer que les échanges transfrontaliers ne concernent pas au premier chef le droit des contrats, mais des questions plus larges comme le régime linguistique, la logistique et les voies de recours; invite par conséquent la Commission à revoir sa proposition;

My final comment is that I find it right and proper that you have remained firm on the issue of “sinks”, primarily because it is extremely difficult to measure “sinks” accurately.
Dernière remarque : je trouve que c'est une bonne chose que la Commission soit restée ferme sur la question de la diminution des émissions, en particulier parce qu'il est extrêmement difficile de mesurer avec exactitude l'ampleur de la diminution à viser.

It has been successful in dealing with what were perceived as difficult issues, primarily some of the financial ones, but also many of the issues the Auditor General raised when she was before this committee — that there were five Coast Guards and they had different practices and procedures.
Ce changement de statut a réussi à résoudre ce que l'on percevait comme étant des problèmes difficiles, surtout de nature financière, mais également de nombreux points que la vérificatrice générale avait soulevés lorsqu'elle a témoigné devant le comité — c'est-à-dire qu'il y avait cinq Gardes côtières ayant des pratiques et des procédures différentes.