Vertaling van "difficult political context " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee of Experts on Social Security Systems and their Operation in a Difficult Economic Context
Comité d'experts sur les systèmes de sécurité sociale et leur fonctionnement dans un contexte économique difficile

The Constitutional, Legal and Political Context of the Role of the Auditor General
Le cadre constitutionnel, légal et politique dans lequel s'inscrit le rôle du vérificateur général

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

consider social impact of actions on a service user | consider the social impact of actions on the service users | act according to political, social and cultural contexts of social service users | consider social impact of actions on service users
étudier l’incidence sociale d'actions sur des usagers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

225. Welcomes the conclusion of the Court of Auditors that despite the difficult political context and a compressed timetable, the Commission managed to establish a programme which reflected the objectives of Regulation (EC) No 389/2006 and managed to quickly set up a programme management office and introduce suitable implementing mechanisms;
225. salue la conclusion de la Cour des comptes, selon laquelle, en dépit de circonstances politiques et juridiques peu favorables et de délais très courts, la Commission a mis au point un programme qui reflète les objectifs fixés par le règlement (CE) n° 389/2006 et a mis en place un bureau de gestion du programme et des mécanismes de mise en œuvre efficaces;

In the difficult political context in the wake of the Gaza conflict, progress was mainly related to the establishment of the UfM Secretariat, the designation of its Secretary-General in January 2010 and adoption of its statute in March.
Dans le contexte politique difficile consécutif au conflit de Gaza, les avancées ont principalement résidé dans la création du secrétariat de l'Union pour la Méditerranée, la désignation de son secrétaire général, en janvier 2010, et l'adoption de son statut, en mars.

ENP cooperation takes place in a difficult political context, including protracted conflicts, and achievements vary from country to country.
La coopération au titre de la PEV se déroule dans un contexte politique difficile, marqué notamment par des conflits de longue durée, et les résultats diffèrent d'un pays à l'autre.

The difficult political context, characterised by the war in Lebanon and the absence of any prospect of a peace settlement between Israel and the Arab countries, is the cause of a degree of instability which has frozen the process.
Le contexte politique difficile, marqué par la guerre au Liban et l'absence de perspective d'un règlement de paix entre Israël et les pays arabes, provoquent une instabilité qui bloque le processus.

Difficult political context: Freedom, security and justice is one of the European Union’s most diverse policy areas.
Contexte politique difficile: Le domaine de politiques regroupant liberté, sécurité et justice est l'un des plus divers de l'Union européenne.

Of course, we should also highlight the successes that you have been able to achieve in a highly difficult political context.
Bien entendu, nous devons également souligner les réussites que vous avez pu accomplir dans un contexte politique extrêmement difficile.

– (FR) Mr President, I do not wish to repeat what Commissioner Lamy has already said, that although the International Criminal Court is not a political instrument, it is starting life in a particularly difficult political context, and that, since 2002, the United States have been clearly trying to forcibly short circuit the Court, both in the UN and by signing bilateral agreements with a considerable number of countries.
- Monsieur le Président, je ne voudrais pas répéter ce que le commissaire Lamy a déjà dit, c’est-à-dire que, même si la Cour pénale internationale n’est pas un instrument politique, elle voit le jour dans un contexte politique particulièrement difficile et que, depuis 2002 déjà, les États-Unis tentent, de façon marquée, par la violence, tant à l’ONU que par la signature d’accords bilatéraux avec un nombre important de pays, de court-circuiter cette juridiction.

The Conference should provide an opportunity for a full, frank and constructive discussion of the achievements, shortcomings, and future of the Barcelona Process, which has shown its resilience in the present extremely difficult political context.
Cette conférence devrait être l'occasion d'un débat approfondi, ouvert et constructif sur les réalisations, les limites et l'avenir du processus de Barcelone, qui a montré sa capacité de résistance dans le contexte politique extrêmement difficile que l'on connaît actuellement.

Greater emphasis will be placed on such difficult issues, in particular in the context of the political and economic dialogues.
Les partenariats mettront davantage l'accent sur ces questions difficiles, plus particulièrement dans le contexte du dialogue politique et économique.