Vertaling van "difficult political debates " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

political debate
controverse politique

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It will need to respond to the difficult political debates taking place in some countries and will require strong political leadership to help shape public opinion.
Elle doit apporter une réponse aux difficiles débats politiques qui se tiennent dans certains pays et il lui faut une impulsion politique forte pour faire évoluer l'opinion publique.

Programmes to regularise the position of illegal migrants, which often give rise to difficult internal political debates, are developing in a number of Member States.
Un certain nombre d'États membres définissent actuellement des programmes de régularisation de la situation des immigrants illégaux, ce qui soulève souvent de vifs débats de politique intérieure.

It seems difficult in relation to this and other sections of the bill to get the objective information or the data that justifies or explains coolly, outside the political debate, that those are inescapable facts and that is how it could be best approached and addressed.
Il semble difficile, en ce qui concerne cet article et d'autres du projet de loi, d'obtenir de l'information ou des données qui justifient ou expliquent objectivement, en dehors du débat politique, que ces faits sont incontournables, et que c'est le meilleur moyen d'aborder et de traiter la question.

There are these different phases of interest in the political agenda, and one of the things those of us who sit at this table are going to try to do is bring some concerted political debate at the national level that will lead to solutions on the ground, in your communities and in our communities across the country, to improve what is a very difficult situation.
Il y a ces différentes phases d'intérêt dans l'arène politique, et ce que les personnes ici présentes essaient de faire, c'est notamment d'organiser un débat politique concerté au niveau national qui mènera à des solutions sur le terrain, dans les nôtres dans tout le pays, lesquelles porteront remède à une situation qui est très difficile.

By contrast, the Court rejects the justifications put forward by Sweden pursuant to which the delay in complying with the judgment of 2010 was attributable to extraordinary internal difficulties connected with specific aspects of the legislative procedure, to the extensive political debate on the transposition of the directive, and to the issues raised in terms of difficult choices involving weighing the protection of privacy against the need to combat crime effectively.
En revanche, la Cour rejette, d'une part, les justifications invoquées par la Suède selon lesquelles le retard dans l’exécution de l’arrêt de 2010 serait dû à des difficultés internes extraordinaires, liées aux particularités de la procédure législative, au large débat politique sur la transposition de la directive, et aux problèmes suscités quant aux choix difficiles impliquant la mise en balance de la protection de la vie privée avec la nécessité de lutter efficacement contre la criminalité.

"We are entering a time of intense political debate about energy – can it be sustainable, secure, competitive and affordable?", said Mr Adams, adding that "greater awareness and understanding of energy issues will lead to greater political confidence in citizen support for the difficult task of long-term decision-making".
"Nous entrons dans une phase d'intense débat politique sur l'énergie: peut-elle être durable, sûre, compétitive et abordable?", note M. Adams, en ajoutant qu'"une prise de conscience accrue et une meilleure compréhension des questions énergétiques renforceront la confiance du monde politique dans le soutien des citoyens dans l'accomplissement de la tâche difficile qui consiste à prendre des décisions à long terme".

Many things are said against one another in a political debate and sometimes it is difficult for politicians to draw the line between a debate or political comment, and a slanderous comment.
On dit beaucoup de choses contre l'un et l'autre dans le débat politique et, parfois, il est difficile de tracer la ligne entre un débat ou un commentaire politique et un commentaire diffamatoire, pour les politiciens.

.we need a Commission at a difficult time, when we face enlargement, at a difficult time in which we have a constitution, and we need neither a Commission nor a Commission President who constantly meddles in the internal political debates in his own country, a country, let it be added, which still holds the Presidency of the European Union.
. nous avons besoin d’une Commission à une époque difficile, où nous devons nous occuper de l’élargissement et d’une Constitution, et nous n’avons pas besoin d’une Commission dont le président se mêle constamment aux débats politiques intérieurs de son propre pays, un pays - précisons-le - qui assure toujours la présidence de l’Union européenne.

As I see it, this is not the only area where it has done some splendid work, bearing in mind all the difficult political debates on this issue that have taken place in the Council, and also the cooperation with the European Parliament, which has perhaps not always been easy, no, it has done something else rather wonderful in that is has actually brought the many and varied, small-scale existing projects and programmes to be found in the aforementioned countries together in a single budget line, thereby creating a legal basis as well.
Je pense que, non contente d'avoir accompli un travail exceptionnel dans ce domaine (si l'on considère les nombreux débats politiques difficiles qui ont eu lieu au Conseil et la coopération parfois malaisée avec le Parlement européen), la Commission a en outre atteint un résultat formidable en fondant en une seule ligne budgétaire les nombreux projets et programmes de faible ampleur qui existaient pour les pays cités et, ce faisant, en établissant une base légale pour lesdits projets.