Traduction de «difficult political situation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coping with challenging circumstances in the mining sector | responding positively to difficult work situations | cope with challenging circumstances in the mining sector | respond positively to difficult work situations
s’adapter à des conditions difficiles dans le secteur minier

political situation
situation politique

political situation
contexte politique

Lebanon: Political Situation Since the October Elections
Liban : La situation politique depuis les élections d'octobre

Protocol on settlement of the military and political situation in the areas of confrontation
Protocole relatif au règlement de la situation militaire et politique dans les zones d'affrontement

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

Activities and legal situation of the political groups
Activités et situation juridique des groupes politiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2015 was characterised by progress in the implementation of existing MFA operations for Georgia, Jordan, the Kyrgyz Republic and Tunisia, and the continuing difficult political and economic situation in Ukraine, which triggered the approval of a third large-scale MFA operation for this country.
L’année 2015 a été marquée par les progrès réalisés dans la mise en œuvre des opérations d’AMF existantes en faveur de la Géorgie, de la Jordanie, de la République kirghize et de la Tunisie et par la persistance de la situation politique et économique difficile en Ukraine, qui a donné lieu à l’approbation d’une troisième opération d’AMF de grande ampleur en faveur de ce pays.

This programme will primarily target interventions in the field and will be primarily implemented in developing countries and regions where geographic programmes do not provide for any support or financial allocation for non-state actors and local authorities due to weak political commitment, or in sub-regions out of reach of the country programme, or in situations of difficult partnerships, fragile states, post-conflict, political instability etc.
Ce programme aura pour principal objet les interventions sur le terrain et sera mis en œuvre essentiellement dans les pays et régions dans lesquels les programmes géographiques ne prévoient pas de soutien ou d’enveloppe financière en faveur des acteurs non étatiques et des autorités locales en raison d’un engagement politique insuffisant, ou dans des sous-régions non couvertes par le programme national, ou encore dans des contextes caractérisés par des partenariats difficiles, l’existence d’États fragiles, des situations d’après-conflit, une instabilité politique, etc.

It is chiefly implemented in countries and regions where geographical programmes do not provide for any financial support for non-state actors or local authorities owing to weak political commitment, in subregions out of reach of the country programme or in situations of difficult partnerships, fragile States, post-conflict, political instability, etc.
Il est appliqué surtout dans les pays et régions dans lesquels les programmes géographiques ne prévoient pas de soutien financier en faveur des acteurs non étatiques et des autorités locales en raison d'un engagement politique insuffisant, dans des sous-régions non couvertes par le programme national, ou encore dans des contextes caractérisés par des partenariats difficiles, l'existence d'États fragiles, des situations d'après-conflit, une instabilité politique, etc.

They hope we will help them to find a solution to the very difficult political situation into which politicians have led their country.
Ils espèrent que nous les aiderons à trouver une solution à la situation politique très difficile où leurs dirigeants ont mené le pays.

The citizens of this country, however, have, for many long years, been paying for the mistakes of their political leaders, who got the country into a difficult political situation through their risky decisions.
Pendant plusieurs années cependant, les citoyens serbes ont fait les frais des erreurs commises par leurs dirigeants politiques qui, avec leurs décisions risquées, ont mis le pays dans une situation politique difficile.

Moldova is in a difficult political situation and the temptation may arise to make some populist political gestures with the prospect of the approaching early elections.
La Moldavie se trouve dans une situation politique difficile et pourrait être tentée de prendre des postures politiques populistes dans la perspective des élections anticipées qui se profilent.

However, the UN can only do so much in such a complex and difficult political situation.
Pourtant, l’ONU ne peut faire davantage, vu la situation politique si complexe et difficile.

The basic elements of this system, which date from 1974, were put in place to respond to measures such as the embargo imposed by OPEC on certain industrialised countries in the difficult political situation in the Middle East at the end of 1973.
Les éléments de base de ce dispositif, qui datent de 1974, ont été mis en place pour répondre à des mesures du type de l'embargo qui avait été décidé par l'OPEP à l'égard de certains pays industrialisés, dans le contexte politique difficile de la fin de l'année 1973 au Moyen-Orient.

We are therefore especially concerned about the situation in Uzbekistan today, after the collapse of the Soviet Union. This is no longer a booming country; it is a country in a difficult political situation, scarred by hunger and environmental devastation.
Nous sommes par conséquent d'autant plus consternés de ne plus retrouver aujourd'hui, après l'effondrement de l'Union soviétique, un pays prospère et en pleine expansion, mais un pays en situation politiquement déplaisante et surtout, un pays victime de la famine et de catastrophes écologiques.

The differing political, cultural and market situations in the Member States make it extremely difficult to achieve political agreement.
Ainsi, un accord au niveau politique est très difficile parce que les États membres ne se trouvent pas dans la même situation politique, culturelle ou sociale.