Vertaling van "difficult question simply " (Engels → Frans) :

I think one of the reasons for that is simply the very difficult question of trying to establish whether something is a food or a medicine.
Je crois que c'est en partie tout simplement parce qu'il est extrêmement difficile de déterminer si un produit donné est un aliment ou un médicament.

I would simply reiterate that, if we are not able to resolve the question of the future direction of Europe, it makes the challenge of resolving the future financing of Europe commensurately more difficult.
Je dirai simplement que si nous ne parvenons pas à résoudre la question de la direction future de l’Europe, la résolution du financement de l’Europe se compliquera énormément.

[English] Mr. Robert Nault: That's a very difficult question to answer, simply because the negotiations are in many dynamics.
[Traduction] M. Robert Nault: C'est là une question très difficile tout simplement parce que de nombreuses dynamiques différentes interviennent dans le cadre de négociations.

I simply assume that, because the Greek language is difficult, the President-in-Office was unable to understand the interpretation of my previous question.
Je suppose simplement qu’en raison de la complexité de la langue grecque, le président en exercice n’a pas dû comprendre l’interprétation de ma question précédente.

These are not difficult questions; they are straightforward and relatively simply worded.
Ce ne sont pas des questions difficiles.

It is difficult when, as the rapporteur said at the beginning, it is not a question of simply opting for free trade, but rather opting for a just form of free trade.
C’est un problème très épineux alors que, comme l’a dit le rapporteur au début, il ne s’agit pas de miser sur le libre commerce, mais de miser sur un libre commerce juste.

It is a very difficult question simply because the bill just removes exceptions to the lottery scheme.
C'est une question très difficile simplement parce que le projet de loi ne supprime que des exceptions à la loterie.

That is, is there any truth to the argument often forwarded by the government that if we simply put aside human rights, labour standards, environmental matters and all these difficult questions that get in the way of unregulated commerce and the marketplace, if we trade with everybody in an uncritical way and devote our entire foreign policy to cutting deals, to team Canada and to just making money, that this will help other people to become like us.
Il s'agit de savoir s'il y a la moindre parcelle de vérité dans l'argument souvent défendu par le gouvernement selon lequel si nous écartons les droits de la personne, les normes du travail, les questions environnementales et toutes ces questions difficiles qui nuisent à un commerce non réglementé et nous empêchent dans une certaine mesure d'aborder nos échanges avec n'importe quel pays du monde de façon non critique et si nous consacrons toute notre politique étrangère à la conclusion d'ententes, à Équipe Canada, à faire de l'argent, cela aidera d'autres personnes à devenir comme nous.