Vertaling van "difficult sell politically " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature
le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce

sell one's politics
renier ses allégeances politiques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He said, " That is interesting, because that is probably the most difficult one to sell politically" .
Il m'a répondu que c'était intéressant, car ce serait probablement le plus difficile à faire accepter sur le plan politique.

But that turned out to be a very difficult sell politically because most people assume that a higher cost of living is something that hurts them.
Mais il a été très difficile, politiquement, de convaincre les gens de la justesse de cette décision, parce que la plupart jugent nocif un coût élevé de la vie.

In other words, the European Union copyright should prevail over national copyright, which frankly seems difficult to sell, both culturally and politically.
En d’autres termes, le titre de l’Union européenne devrait prévaloir sur les titres de droit d’auteur nationaux, ce qui semble franchement, et culturellement, et politiquement difficile à faire accepter.

It is difficult for us politicians to sell to our electors political decisions which are planned over ten or twenty years.
Pour nous, politiques, il est délicat de venir devant nos concitoyens en arguant de décisions politiques programmées sur plus de dix ou vingt ans.

Voices of dissent, so important to our political system, will find it more difficult to sell their ideas and communicate their messages.
Les voix dissidentes, si importantes dans notre système politique, auront plus de difficulté à vendre leurs idées et à communiquer leur message.

Senator Morin made the point that a national program is a difficult, if not impossible, political sell.
Le sénateur Morin a dit qu'il était difficile, voire impossible, de faire passer politiquement un programme national.

The politics of selling a national palliative care program are much better than the notion of a full, wide open home care program, which is difficult to provide to people.
Politiquement, il est beaucoup plus facile de faire accepter un programme national de soins palliatifs que de faire passer l'idée d'un programme complet de soins à domicile, qui sont difficiles à fournir à la population.