Traduction de «difficult time keeping » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

measure the passage of time accurately | precisely keep time | effectively measure the passing of time | keep time accurately
mesurer le temps avec précision

Managing in Difficult Times: a report on the architectural profession in Canada [ Managing in Difficult Times ]
L'Architecture en période difficile: rapport sur la profession d'architecte au Canada [ L'Architecture en période difficile ]

keep this space clear at all times | this space must be kept clear at all times | keep this passageway clear
maintenir l'accès libre

limited-time storage [ limited-time keeping ]
durée limite de conservation

time keeping
pointage horaire

Good Governance in Difficult Times
Une bonne gérance à une époque éprouvante

maintain timings in casting processes | managing time in casting processes | keep to timings in casting processes | manage time in casting processes
gérer le temps dans des processus de moulage

keep track of jewel processing time | record processing time for jewellery | record jewel processing time | record time for jewel processing
consigner le temps de transformation d'un bijou

If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing.
S'il y a difficulté à respirer, transporter la victime à l'extérieur et la maintenir au repos dans une position où elle peut confortablement respirer.

keep this door closed | please keep closed | this door to be kept closed at all times | this door must be kept closed
prière de fermer la porte | maintenir fermée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Administration set up a detailed monitoring system for 300 measures but due to a problem of timing it has proved difficult to keep up to date.
L'administration a mis sur pied un système de suivi détaillé pour 300 mesures, mais compte tenu d'un problème de calendrier, il s'est révélé difficile de tenir les délais.

In the meantime, vehicles are breaking down, and we are having a hugely difficult time keeping a decent road system in Quebec and in Canada.
Pendant ce temps-là, les véhicules se brisent et on a énormément de difficulté à conserver au Québec et au Canada un réseau routier convenable.

Senator Atkins: Yesterday we heard about the military having a difficult time keeping their numbers in terms of recruitment.
Le sénateur Atkins: Hier, on nous a dit que les militaires éprouvaient de la difficulté à maintenir leur niveau de recrutement.

42. Stresses that in the current period of tight credit conditions the role of the two banks is highlighted both inside and outside the European Union; calls on both banks to keep their commitments with regard to third countries even in economic difficult times;
42. souligne que, dans la période actuelle où les conditions de crédit sont restrictives, le rôle des deux banques est mis en avant aussi bien au sein de l'Union qu'en dehors de celle-ci; invite les deux banques à tenir leurs engagements envers les pays tiers même dans les périodes économiques difficiles;

– (ES) Mr President, in order to ensure that the vote runs properly, I would ask you please, when you announce that a roll-call vote is starting, to leave a little more time before closing it, because some Members find it difficult to keep up with your fast pace.
- (ES) Monsieur le Président, afin de s’assurer que le vote ait lieu comme il se doit, je vous demanderais de bien vouloir laisser un peu plus de temps entre l’ouverture et la clôture du vote par appel nominal parce que certains d’entre nous éprouvent quelques difficultés à suivre votre rythme effréné.

If you fail to keep to a pact in difficult times, what justification is there for doing so in good times?
Si vous ne respectez pas un pacte dans les moments difficiles, à quoi bon le respecter durant une période favorable?

In order that my country may overcome this difficult time, all the European Institutions must keep a close watch over what is happening in Italy. What is happening may set a bad example that can so easily be exported elsewhere.
Pour que mon pays puisse surmonter ce moment difficile, il faut que toutes les institutions européennes suivent avec attention ce qui se passe en Italie car il pourrait s’agir d’un mauvais exemple facilement exportable.

Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.
Il est donc tout à fait indiqué de suggérer que la Commission réfléchisse à nouveau à un moyen de garder un œil sur l'ensemble du marché de l'alcool en cette période difficile, en traitant équitablement les deux sources de production.

Senator Kenny mentioned earlier that the bill provides for a substantial increase in funding of anti-smoking programs and campaigns which not only are underfunded today, but which have a difficult time keeping pace with the well- orchestrated, generously funded tobacco industry campaigns.
Le sénateur Kenny disait tout à l'heure que le projet de loi offre une augmentation substantielle des fonds pour des programmes et des campagnes de réduction du tabagisme, qui actuellement non seulement manque d'argent mais ont beaucoup de difficulté à se mesurer aux campagnes très bien faites et amplement financées de l'industrie du tabac.