Traduction de «difficulties at hiring » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

hiring hall | central hiring hall | union hiring hall | general hiring hall | hiring office
bureau d'embauchage | bureau de placement syndical

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

hired labour [ hired labor | hired portion of the labour force | hired portion of the labor force ]
salariés [ main-d'œuvre salariée ]

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

authority to hire personnel [ power to hire staff | authority to hire staff ]
pouvoir d'embaucher du personnel [ pouvoir de recruter du personnel ]

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Despite significant labour mobility in Canada, Canadian firms are having more difficulty in hiring than the unemployment situation would normally warrant, with imbalances between unemployment and job vacancies persisting in certain regions and occupation groups.
Malgré une importante mobilité de la main-d'oeuvre au Canada, les entreprises canadiennes ont plus de difficulté à embaucher des travailleurs que ce que le chômage actuel justifie. Des déséquilibres entre le chômage et les postes vacants persistent toujours dans certaines régions dans certaines professions.

As our earlier brief indicated, such relocations are costly, unsettling and very likely to generate more or less serious labour market difficulties in hiring new employees, as appears to have been the case with the CTC.
Comme nous l'avions indiqué, de tels déménagements sont coûteux, déstabilisants et généralement mauvais pour le moral des employés.

Recruiting and hiring processes are still rarely studied, mainly due to difficulties in accessing the relevant institutional data.
Les études sur les processus de recrutement et d'embauche restent rares, en particulier en raison des difficultés à accéder aux données institutionnelles pertinentes.

Therefore, I would like to inquire about the quality of the service provided, namely how can it be assured and how can we be certain that the personnel hired by these institutions will be capable of determining possible learning difficulties or other disorders, in order to protect children while growing-up, but also provide them with a solid educational future for the rest of their lives?
En conséquence, je voudrais m’enquérir de la qualité des services fournis, c’est-à-dire de la manière dont ils peuvent être assurés et dont nous pouvons être certains que le personnel engagé par ces institutions sera en mesure d’identifier d’éventuels problèmes d’apprentissage ou d’autres troubles, afin de protéger les enfants pendant leur croissance, mais également de leur fournir un avenir éducatif solide pour le reste de leur vie.

Our experience is that our difficulty in hiring a lot of people in both the handicapped and visible minority categories is we're a very large, decentralized operational department scattered all over the country, and most of our hiring is done in small local offices and obviously by a great many managers.
Selon nos expériences, la principale difficulté que nous rencontrons lorsque nous voulons engager des personnes handicapées ou faisant partie d'une minorité visible, c'est le fait que nous sommes un très grand ministère de services décentralisés qui est éparpillé à travers le pays.

The aid is also compatible where it benefits any types of firm which hire groups of workers experiencing particular difficulties entering or re-entering the labour market.
L'aide est également compatible si elle bénéficie à des entreprises employant des catégories de travailleurs qui rencontrent des difficultés particulières d'insertion ou de réinsertion sur le marché de l'emploi.

This is the case, for example, with aid designed to encourage the hiring of certain categories of unemployed people who experience particular difficulty in entering the labour market.
Cela vaut notamment pour les aides destinées à encourager l'embauche de certaines catégories de chômeurs qui éprouvent des difficultés particulières à s'insérer dans le marché du travail.

In fact, the vast majority of small business owners, as you can see on slide 7, in a survey that we conducted last fall, said they had experienced difficulties at hiring in the last three years, with about half of that group saying that hiring new employees had been very difficult for them.
En fait, l'immense majorité des propriétaires de petites entreprises, comme vous pouvez le constater sur la diapo 7, a affirmé, dans une enquête que nous avons faite l'automne dernier, avoir éprouvé des difficultés d'embauche au cours des trois dernières années, et la moitié du groupe a précisé qu'elles avaient été très grandes.

As with many other federal employers, we are experiencing increasing difficulty in hiring bilingual staff outside the province of Quebec, the National Capital Region and Moncton.
Comme de nombreux employeurs du gouvernement fédéral, nous avons de plus en plus de difficulté à recruter du personnel bilingue à l'extérieur du Québec, de la région de la capitale nationale et de Moncton.