Vertaling van "difficulties being experienced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rural area experiencing difficulties
zone rurale en difficulté | zone rurale en situation difficile

Percent Experiencing no Difficulty in Contacting Repair Service
Pourcentage des abonnés qui n'éprouvent aucune difficulté à communiquer avec le service de réparations

aid children who have experienced trauma | assist children who have experienced trauma | support children who have encountered trauma | support children who have experienced trauma
aider les enfants ayant vécu un traumatisme

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

Marie Curie experienced researcher fellowship | Marie Curie experienced researchers' fellowship
bourse Marie Curie pour chercheur expérimenté | bourse Marie Curie pour chercheurs expérimentés

carry out mentorship duties | support less experienced colleagues | guide less experienced colleagues | provide mentorship
guider ses collègues

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

N. whereas the growing difficulties being experienced in connection with plant pest prevention, control and eradication and the limited availability of plant protection products for vegetable crops could have an adverse effect on agricultural diversity and vegetable quality in Europe;
N. considérant que les difficultés croissantes en matière de prévention, de régulation et d'élimination des organismes nuisibles et la disponibilité limitée des produits phytosanitaires pour protéger les cultures de légumes risquent de compromettre la diversification de l'agriculture et la qualité des légumes en Europe;

Difficulties were experienced as regards staff retention.
Des difficultés ont été rencontrées au niveau de la rétention du personnel.

Last week, the Canadian Police Association made us aware of the difficulties currently experienced by police forces in gathering evidence to bring serious charges.
La semaine dernière, l'Association canadienne des policiers nous a sensibilisés aux difficultés qu'elle rencontre actuellement à rassembler les preuves pour porter des accusations graves.

We understand that this legislation is being dealt with against the background of diminishing and decreasing resources at Transport Canada, and although that may be a reality, and there may be great difficulty as experienced inspectors retire and so on difficulty in replacing them that by itself isn't an excuse for downgrading the level of safety in the industry.
Nous avons cru comprendre que ce projet de loi est examiné dans le contexte d'une diminution des ressources à Transports Canada; même si c'est le cas et que le ministère éprouve des difficultés importantes parce que des inspecteurs expérimentés prennent leur retraite ou pour d'autres raisons — et qu'il a de la difficulté à les remplacer —, ce n'est pas une excuse pour diminuer le niveau de sécurité dans l'industrie.

What is interesting is that, the week before, I had asked a question in the House concerning the government's attitude toward the difficulties being experienced by the clothing and textile industries.
Ce qui est intéressant, c'est que la semaine précédente, j'avais posé une question à la Chambre concernant l'attitude du gouvernement face aux difficultés que vivaient les industries du vêtement et du textile.

Particularly difficulties are experienced by the areas of Sweden and Finland located close to the Arctic polar circle. These are inaccessible areas with extreme physical and meteorological conditions which are a severe barrier to human settlement. The low population density is a further handicap to development in these areas, since any economic activity – apart from the simplest human contact – is beset by severe difficulties in such places.
Les régions situées en Suède ou en Finlande, situées à proximité du cercle polaire arctique, connaissent des conditions particulièrement difficiles: il s'agit de régions inaccessibles aux conditions physiques et météorologiques extrêmes, qui font obstacle à l'établissement de collectivités humaines; la faible densité de population est un handicap supplémentaire au développement: toute activité économique, en dehors du plus simple contact humain, est problématique.

A. having regard to the huge difficulties being experienced by the Mercosur countries, which are bringing political, social and financial systems to the brink of collapse, creating a situation even worse than during the so-called ‘lost decade’,
A. considérant les difficultés énormes auxquelles sont confrontés les pays du Mercosur, lesquelles conduisent les systèmes politiques, sociaux et financiers au bord de l'effondrement et dépassent même ce qui s'est passé pendant la "décennie perdue",

[Translation] We must not, however, delude ourselves into thinking that the accession of China will do away with all the difficulties being experienced by Canadian exporters.
[Français] Il ne faut d'ailleurs pas se leurrer et penser que l'accession de la Chine fera disparaître toutes les difficultés que connaissent les exportateurs canadiens.

Hon. Jean-Claude Rivest: Honourable senators, I wish to bring to your attention the considerable difficulties being experienced in the field of post-secondary education and the inability the Government of Canada found itself in at the time of the last budget to act on the numerous representations made to it by the governments of the provinces.
L'honorable Jean-Claude Rivest: Honorables sénateurs, je voudrais porter à votre attention les difficultés considérables du monde de l'enseignement postsecondaire et l'incapacité dans laquelle le gouvernement du Canada s'est trouvé lors du dernier budget de donner suite aux nombreuses représentations formulées par les gouvernements des provinces.