Vertaling van "difficulties inflicted " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to inflict damage intentionnaly | to inflict damage on purpose
causer intentionnellement un dommage

enterprise in difficulty | firm in difficulty | undertaking in difficulty
entreprise en difficulté

degree of difficulty [ difficulty level | level of difficulty ]
degré de difficulté [ difficulté | niveau de difficulté ]

wilful infliction of harm [ willful infliction of harm ]
infliction volontaire de préjudice [ infliction volontaire de dommage ]

learning complications | learning delays | learning difficulties | learning difficulty
trouble d'apprentissage | trouble de l'apprentissage | difficultés d'apprentissage | trouble des apprentissages

foot difficulties | foot problem | difficulties with feet | foot problems
problèmes de pieds

marketing difficulties | sales difficulties
difficultés de vente | difficultés d'écoulement

breathing difficulty [ respiratory difficulty ]
difficulté à respirer [ difficulté respiratoire ]

Self inflicted injury
automutilation traumatique

development difficulty | development disability | development delays | development impairment
retard de développement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Today, the Mike Harris government and the Liberal members of Parliament from Ontario, who make up almost 100% of all Ontario MPs in the House of Commons, are calling for repressive, regressive legislation that will convict people.It was worse: the French version used the verb infliger (inflict) with reference to the sentences given to young people in difficulty with the criminal justice system.
En effet, aujourd'hui, le gouvernement de Mike Harris et les députés libéraux de l'Ontario, qui forment pratiquement 100 p. 100 de la députation de l'Ontario à la Chambre des communes, demandent une loi qui parle de répression, de régression, qui va condamner des gens.C'était pire: on infligeait des sentences aux jeunes adolescents aux prises avec des problèmes de criminalité juvénile.

I fully accept that many of the difficulties are self-inflicted and I am not looking for sympathy, but I am saying that mindless austerity will destroy our small, open economy that, two years into the crisis, still has four businesses closing every day.
J’accepte tout à fait que nous soyons à l’origine de nombres de nos difficultés et je ne cherche pas la compassion, mais je dis que l’austérité sans discernement détruira notre petite économie ouverte où, deux ans après la crise, quatre entreprises ferment encore chaque jour leurs portes.

That apology expressed on behalf of all Canadians our regret for the hardship and difficulties inflicted on those victims and their families directly affected by the Chinese head tax and the Chinese Exclusion Act.
Ces excuses, formulées au nom de tous les Canadiens, expriment notre regret pour les souffrances et les difficultés infligées aux personnes directement visées par ces mesures ainsi qu'à leur famille.

It should furthermore be underlined that the numerous allegations by Viasat and SBS that TV2’s weak financial situation is self-inflicted through poor management decisions or bad investments is irrelevant for its eligibility under the Guidelines, which do not ask for the cause of the financial problems of the aid beneficiary, but only seek to ascertain that the aid beneficiary is indeed a firm in difficulty.
Il convient également de souligner que les nombreuses déclarations de Viasat et SBS affirmant que la fragilité financière de TV2 est de son propre fait, à la suite d’erreurs de gestion et de mauvais investissements, sont sans objet pour déterminer si l’entreprise est éligible au titre des lignes directrices.

While accepting for the time being that TV2 Danmark A/S was a firm in difficulty within the meaning of the Guidelines, the Commission invited comments given that competitors of TV 2 had pointed out that the cash flow problems were self-inflicted, easily solved and without bearing on the fundamental viability of the company. Competitors also claimed that TV2 was profitable in 2008.
La Commission a admis à ce stade que TV2 Danmark A/S était une entreprise en difficulté au sens des lignes directrices, mais a invité à présenter des observations à ce sujet, étant donné que les concurrents de TV2 avaient fait valoir que les problèmes de trésorerie provenaient de l’entreprise elle-même, qu’ils pouvaient être réglés aisément et qu’ils n’avaient aucune conséquence pour la viabilité intrinsèque de l’entreprise, et avaient affirmé que TV2 avait été rentable en 2008.

And I think that's the difficulty that many of the people I've spoken to have with the legislation, that it doesn't seem to recognize that the approaches of the past were done top-down, and inflicted on people the principal reason that most of those approaches failed.
Et je pense que c'est le problème qu'ont beaucoup de gens avec ce projet de loi: ils estiment que ses auteurs ne semblent pas avoir compris que les méthodes du passé, du haut vers le bas, ont fait beaucoup de mal et que c'est la raison principale de l'échec des approches du passé.

The UN anticipated difficulties but certainly not the extent of the carnage that is being inflicted upon the innocent people of East Timor.
L'ONU avait anticipé des difficultés, mais certainement pas le carnage qui frappe la population innocente du Timor oriental.

The Union also believes that the difficulties in the Democratic People’s Republic of Korea are mainly structural and self-inflicted in nature.
L’Union européenne est également d’avis que les difficultés de la Corée du Nord sont essentiellement structurelles et que c’est elle-même qui en est cause.